29 |
msgid "" |
msgid "" |
30 |
msgstr "" |
msgstr "" |
31 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.35\n" |
32 |
"POT-Creation-Date: 2002-06-20 13:40+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-06-27 13:54+0200\n" |
33 |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-04-03 10:19+0200\n" |
34 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
35 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
165 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
166 |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
msgstr "no se puede cerrar el fichero" |
167 |
|
|
168 |
#: src/getargs.c:99 |
#: src/getargs.c:100 |
169 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
170 |
msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).\n" |
171 |
|
|
172 |
#: src/getargs.c:103 |
#: src/getargs.c:104 |
173 |
#, c-format |
#, c-format |
174 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
175 |
msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n" |
msgstr "Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO\n" |
176 |
|
|
177 |
#: src/getargs.c:107 |
#: src/getargs.c:108 |
178 |
msgid "" |
msgid "" |
179 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
180 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
184 |
"para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos " |
"para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos " |
185 |
"opcionales.\n" |
"opcionales.\n" |
186 |
|
|
187 |
#: src/getargs.c:113 |
#: src/getargs.c:114 |
188 |
msgid "" |
msgid "" |
189 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
190 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
196 |
" -V, --version informa de la versión y termina\n" |
" -V, --version informa de la versión y termina\n" |
197 |
" -y, --yacc emula POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc emula POSIX yacc\n" |
198 |
|
|
199 |
#: src/getargs.c:120 |
#: src/getargs.c:121 |
200 |
msgid "" |
msgid "" |
201 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
202 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
216 |
" -n, --no-parser solamente genera las tablas\n" |
" -n, --no-parser solamente genera las tablas\n" |
217 |
" --k, --token-table incluye una tabla de nombres de terminales\n" |
" --k, --token-table incluye una tabla de nombres de terminales\n" |
218 |
|
|
219 |
#: src/getargs.c:132 |
#: src/getargs.c:133 |
220 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
221 |
msgid "" |
msgid "" |
222 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
237 |
" -g, --graph también produce una descripción en VCG del " |
" -g, --graph también produce una descripción en VCG del " |
238 |
"automaton\n" |
"automaton\n" |
239 |
|
|
240 |
#: src/getargs.c:143 |
#: src/getargs.c:144 |
241 |
msgid "" |
msgid "" |
242 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
243 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
248 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
249 |
msgstr "" |
msgstr "" |
250 |
|
|
251 |
#: src/getargs.c:154 |
#: src/getargs.c:155 |
252 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
253 |
msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.\n" |
254 |
|
|
255 |
#: src/getargs.c:168 |
#: src/getargs.c:169 |
256 |
#, c-format |
#, c-format |
257 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
258 |
msgstr "bison (GNU bison) %s" |
msgstr "bison (GNU bison) %s" |
259 |
|
|
260 |
#: src/getargs.c:170 |
#: src/getargs.c:171 |
261 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
262 |
msgstr "" |
msgstr "" |
263 |
|
|
264 |
#: src/getargs.c:174 |
#: src/getargs.c:175 |
265 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
266 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
267 |
msgstr "" |
msgstr "" |
268 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
269 |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
270 |
|
|
271 |
#: src/getargs.c:176 |
#: src/getargs.c:177 |
272 |
msgid "" |
msgid "" |
273 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
274 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
278 |
"NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n" |
"NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n" |
279 |
"USO PARTICULAR\n" |
"USO PARTICULAR\n" |
280 |
|
|
281 |
#: src/getargs.c:279 |
#: src/getargs.c:280 |
282 |
#, c-format |
#, c-format |
283 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
284 |
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n" |
msgstr "Pruebe `%s --help' para más información.\n" |
285 |
|
|
286 |
# Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll |
# Me parece menos "computadora" decir "ningún fichero de gramática" - cll |
287 |
# |
# |
288 |
#: src/getargs.c:288 |
#: src/getargs.c:289 |
289 |
#, c-format |
#, c-format |
290 |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
msgid "%s: no grammar file given\n" |
291 |
msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n" |
msgstr "%s: no se ha especificado ningún fichero de gramática\n" |
292 |
|
|
293 |
# Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv |
# Ignorar es no saber, to ignore es no hacer caso, que no es lo mismo. sv |
294 |
#: src/getargs.c:292 |
#: src/getargs.c:293 |
295 |
#, c-format |
#, c-format |
296 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
297 |
msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |
msgstr "%s: los argumentos extra después de '%s' no se tendrán en cuenta\n" |