/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.57 by akim, Fri Mar 22 10:44:37 2002 UTC revision 1.48.2.58 by eggert, Wed Apr 3 01:33:33 2002 UTC
# Line 64  msgstr "error grave: " Line 64  msgstr "error grave: "
64  #: src/conflicts.c:44  #: src/conflicts.c:44
65  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
66  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
67  msgstr ""  msgstr "El conflicto en el estado %d entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como %s.\n"
 "El conflicto en el estado %s entre la regla %d y el terminal %s se resuelve "  
 "como %s.\n"  
68    
69  #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119  #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119
70  msgid "reduce"  msgid "reduce"
# Line 200  msgid "" Line 198  msgid ""
198  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
199  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
200  msgstr ""  msgstr ""
201  "Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es "  "Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es obligatorio\n"
202  "obligatorio\n"  "para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos opcionales.\n"
 "para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos "  
 "opcionales.\n"  
203    
204  #: src/getargs.c:98  #: src/getargs.c:98
205  msgid ""  msgid ""
# Line 244  msgid "" Line 240  msgid ""
240  "  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"  "  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
241  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
242  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"  "  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
243  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton\n"
 "automaton\n"  
244  msgstr ""  msgstr ""
245  "Salida:\n"  "Salida:\n"
246  "  -d, --defines              también produce un fichero de cabecera\n"  "  -d, --defines              también produce un fichero de cabecera\n"
247  "  -v, --verbose              también produce una explicación del automaton\n"  "  -v, --verbose              también produce una explicación del automaton\n"
248  "  -b, --file-prefix=PREFIJO  especifia el PREFIJO para los ficheros de "  "  -b, --file-prefix=PREFIJO  especifia el PREFIJO para los ficheros de salida\n"
 "salida\n"  
249  "  -o, --output=FICHERO       almacena la salida en FICHERO\n"  "  -o, --output=FICHERO       almacena la salida en FICHERO\n"
250  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del "  "  -g, --graph                también produce una descripción en VCG del automaton\n"
 "automaton\n"  
251    
252  #: src/getargs.c:127  #: src/getargs.c:127
253  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
# Line 278  msgid "" Line 271  msgid ""
271  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
272  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
273  msgstr ""  msgstr ""
274  "Esto es software libre; mire el fuente para las condiciones de copia. No "  "Esto es software libre; mire el fuente para las condiciones de copia. No hay\n"
 "hay\n"  
275  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"  "NINGUNA garantía; ni siquiera para COMERCIALIZACIÓN o ADAPTACIÓN PARA UN\n"
276  "USO PARTICULAR\n"  "USO PARTICULAR\n"
277    
# Line 568  msgstr "redefinición de la precedencia d Line 560  msgstr "redefinición de la precedencia d
560  #: src/reader.c:711  #: src/reader.c:711
561  #, c-format  #, c-format
562  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
563  msgstr ""  msgstr "texto no válido (%s) - el número debería estar después del identificador"
 "texto no válido (%s) - el número debería estar después del identificador"  
564    
565  # En unas ocasiones, has traducido `unexpected' como `no esperado' y, en  # En unas ocasiones, has traducido `unexpected' como `no esperado' y, en
566  # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en  # otras, como `inesperado'. Cualquiera es correcta, por supuesto y, en
# Line 692  msgstr "no hay reglas en la gramática de Line 683  msgstr "no hay reglas en la gramática de
683  #: src/reader.c:1640  #: src/reader.c:1640
684  #, c-format  #, c-format
685  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
686  msgstr ""  msgstr "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"
 "se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas"  
687    
688  #: src/reader.c:1775  #: src/reader.c:1775
689  #, c-format  #, c-format
# Line 858  msgid "'" Line 848  msgid "'"
848  msgstr "'"  msgstr "'"
849    
850  #~ msgid "%d shift/reduce conflict%d shift/reduce conflicts"  #~ msgid "%d shift/reduce conflict%d shift/reduce conflicts"
851  #~ msgstr ""  #~ msgstr " %d conflictos desplazamiento/reducción %d conflictos desplazamiento/reducción"
 #~ " %d conflictos desplazamiento/reducción %d conflictos desplazamiento/"  
 #~ "reducción"  
852    
853  #~ msgid "%d reduce/reduce conflict%d reduce/reduce conflicts"  #~ msgid "%d reduce/reduce conflict%d reduce/reduce conflicts"
854  #~ msgstr "%d conflictos reducción/reducción%d conflictos reducción/reducción"  #~ msgstr "%d conflictos reducción/reducción%d conflictos reducción/reducción"
# Line 955  msgstr "'" Line 943  msgstr "'"
943  #~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"  #~ "       [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n"
944  #~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"  #~ "       [--output=outfile] grammar-file\n"
945  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
946  #~ "Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p "  #~ "Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p prefijo-nombres]\n"
 #~ "prefijo-nombres]\n"  
947  #~ "     [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  #~ "     [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"
948  #~ "     [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"  #~ "     [--verbose] [--version] [--help] [--yacc]\n"
949  #~ "     [--no-parser] [--token-table]\n"  #~ "     [--no-parser] [--token-table]\n"
# Line 1043  msgstr "'" Line 1030  msgstr "'"
1030  # Te recomiendo `la reducción de %s' en vez de seguir el estilo inglés y  # Te recomiendo `la reducción de %s' en vez de seguir el estilo inglés y
1031  # usar participios - cll  # usar participios - cll
1032  # un error lo tiene cualquiera - ngp  # un error lo tiene cualquiera - ngp
1033  #~ msgid ""  #~ msgid "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
1034  #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  #~ msgstr "la reducción de %s define %d terminal%s, %d no terminal%s, y %d produccion%s.\n"
 #~ msgstr ""  
 #~ "la reducción de %s define %d terminal%s, %d no terminal%s, y %d produccion"  
 #~ "%s.\n"  
1035    
1036  #~ msgid ""  #~ msgid ""
1037  #~ "Variables\n"  #~ "Variables\n"

Legend:
Removed from v.1.48.2.57  
changed lines
  Added in v.1.48.2.58

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26