/[bison]/bison/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.16 by akim, Mon Nov 5 10:12:42 2001 UTC revision 1.48.2.17 by akim, Mon Nov 12 09:42:14 2001 UTC
# Line 30  Line 30 
30  msgid ""  msgid ""
31  msgstr ""  msgstr ""
32  "Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n"  "Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n"
33  "POT-Creation-Date: 2001-11-05 11:08+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-11-12 10:34+0100\n"
34  "PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n"
35  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"  "Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n"
36  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
# Line 63  msgstr "" Line 63  msgstr ""
63  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
64  msgstr "error grave: %s\n"  msgstr "error grave: %s\n"
65    
66  #: src/conflicts.c:48  #: src/conflicts.c:45
67  #, c-format  #, c-format
68  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
69  msgstr ""  msgstr ""
70  "El conflicto en el estado %s entre la regla %d y el terminal %s se resuelve "  "El conflicto en el estado %s entre la regla %d y el terminal %s se resuelve "
71  "como %s.\n"  "como %s.\n"
72    
73  #: src/conflicts.c:114 src/conflicts.c:137  #: src/conflicts.c:111 src/conflicts.c:134
74  msgid "reduce"  msgid "reduce"
75  msgstr "reduce"  msgstr "reduce"
76    
77  #: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:133  #: src/conflicts.c:117 src/conflicts.c:130
78  msgid "shift"  msgid "shift"
79  msgstr "desplaza"  msgstr "desplaza"
80    
81  #: src/conflicts.c:141  #: src/conflicts.c:138
82  msgid "an error"  msgid "an error"
83  msgstr "un error"  msgstr "un error"
84    
85  #: src/conflicts.c:421  #: src/conflicts.c:411
86  msgid " 1 shift/reduce conflict"  #, fuzzy, c-format
87  msgstr " 1 conflicto desplazamiento/reducción"  msgid "%d shift/reduce conflict"
88    msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
89  #: src/conflicts.c:426  msgstr[0] " %d conflictos desplazamiento/reducción"
 #, c-format  
 msgid " %d shift/reduce conflicts"  
 msgstr " %d conflictos desplazamiento/reducción"  
90    
91  #: src/conflicts.c:432  #: src/conflicts.c:418
92  msgid " and"  #, fuzzy
93    msgid "and"
94  msgstr " y"  msgstr " y"
95    
96  #: src/conflicts.c:438  #: src/conflicts.c:424
97  msgid " 1 reduce/reduce conflict"  #, fuzzy, c-format
98  msgstr " 1 conflicto reducción/reducción"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
99    msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
100  #: src/conflicts.c:443  msgstr[0] " %d conflictos reducción/reducción"
 #, c-format  
 msgid " %d reduce/reduce conflicts"  
 msgstr " %d conflictos reducción/reducción"  
101    
102  #: src/conflicts.c:480  #: src/conflicts.c:448
103  #, c-format  #, fuzzy, c-format
104  msgid "State %d contains"  msgid "State %d contains "
105  msgstr "El estado %d contiene"  msgstr "El estado %d contiene"
106    
107  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
108  #. POSIX.  #. POSIX.
109  #: src/conflicts.c:491  #: src/conflicts.c:481
110  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
111  msgstr "conflictos: "  msgstr "conflictos: "
112    
# Line 127  msgstr "conflictos: " Line 122  msgstr "conflictos: "
122  # ok  # ok
123  # ngp  # ngp
124  #  #
125  #: src/conflicts.c:493  #: src/conflicts.c:483
126  #, c-format  #, c-format
127  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
128  msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)"  msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(ones)"
# Line 144  msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción( Line 139  msgstr " %d desplazamiento(s)/reducción(
139  #  #
140  # ok  # ok
141  # ngp  # ngp
142  #: src/conflicts.c:497  #: src/conflicts.c:487
143  #, c-format  #, c-format
144  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
145  msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)"  msgstr " %d reducción(ones)/reducción(ones)"
146    
147  #: src/conflicts.c:502  #: src/conflicts.c:492 src/reduce.c:497
148  #, c-format  #, c-format
149  msgid "%s contains"  msgid "%s contains "
150  msgstr "%s contiene"  msgstr "%s contiene "
151    
152    #: src/conflicts.c:500
153    #, fuzzy, c-format
154    msgid "expected %d shift/reduce conflict"
155    msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
156    msgstr[0] " %d conflictos desplazamiento/reducción"
157    
158  #: src/conflicts.c:588 src/conflicts.c:709  #: src/conflicts.c:587 src/conflicts.c:707
159  #, c-format  #, c-format
160  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
161  msgstr "    %-4s\t[reduce usando la regla  %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[reduce usando la regla  %d (%s)]\n"
162    
163  #: src/conflicts.c:600 src/print.c:171  #: src/conflicts.c:598 src/print.c:171
164  #, c-format  #, c-format
165  msgid ""  msgid ""
166  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 168  msgstr "" Line 169  msgstr ""
169  "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"  "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
170  "\n"  "\n"
171    
172  #: src/conflicts.c:689 src/conflicts.c:703  #: src/conflicts.c:687 src/conflicts.c:701
173  #, c-format  #, c-format
174  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
175  msgstr "    %-4s\treduce usando la regla  %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\treduce usando la regla  %d (%s)\n"
176    
177  #: src/conflicts.c:730  #: src/conflicts.c:727
178  #, c-format  #, c-format
179  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
180  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"  msgstr "    $default\treduce usando la regla %d (%s)\n"
# Line 356  msgstr "" Line 357  msgstr ""
357  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
358  msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"  msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
359    
360  #: src/main.c:125  #: src/main.c:128
361  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
362  msgid "%s: internal error: %s\n"  msgid "%s: internal error: %s\n"
363  msgstr "error interno, %s\n"  msgstr "error interno, %s\n"
# Line 440  msgid "empty" Line 441  msgid "empty"
441  msgstr ""  msgstr ""
442    
443  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
444  #: src/print.c:244  #: src/print.c:245
445  #, fuzzy  #, fuzzy
446  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
447  msgstr ""  msgstr ""
# Line 448  msgstr "" Line 449  msgstr ""
449  "Terminales con las reglas donde aparecen\n"  "Terminales con las reglas donde aparecen\n"
450  "\n"  "\n"
451    
452  #: src/print.c:268  #: src/print.c:269
453  #, fuzzy  #, fuzzy
454  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
455  msgstr ""  msgstr ""
456  "\n"  "\n"
457  "No terminales con las reglas donde aparecen\n"  "No terminales con las reglas donde aparecen\n"
458    
459  #: src/print.c:294  #: src/print.c:295
460  msgid " on left:"  msgid " on left:"
461  msgstr " en la izquierda:"  msgstr " en la izquierda:"
462    
463  #: src/print.c:309  #: src/print.c:310
464  msgid " on right:"  msgid " on right:"
465  msgstr " en la derecha:"  msgstr " en la derecha:"
466    
# Line 722  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s Line 723  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s
723  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
724  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"  msgstr "el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal"
725    
726  #: src/reduce.c:401  #: src/reduce.c:405
727  #, fuzzy  #, fuzzy
728  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
729  msgstr ""  msgstr ""
730  "No terminales sin uso:\n"  "No terminales sin uso:\n"
731  "\n"  "\n"
732    
733  #: src/reduce.c:416  #: src/reduce.c:419
734  #, fuzzy  #, fuzzy
735  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
736  msgstr ""  msgstr ""
# Line 738  msgstr "" Line 739  msgstr ""
739  "Terminales que no se usan:\n"  "Terminales que no se usan:\n"
740  "\n"  "\n"
741    
742  #: src/reduce.c:427  #: src/reduce.c:430
743  #, fuzzy  #, fuzzy
744  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
745  msgstr ""  msgstr ""
# Line 747  msgstr "" Line 748  msgstr ""
748  "Reglas sin uso:\n"  "Reglas sin uso:\n"
749  "\n"  "\n"
750    
751  #: src/reduce.c:456  #: src/reduce.c:458
752  msgid ""  msgid ""
753  "Variables\n"  "Variables\n"
754  "---------\n"  "---------\n"
# Line 757  msgstr "" Line 758  msgstr ""
758  "---------\n"  "---------\n"
759  "\n"  "\n"
760    
761  #: src/reduce.c:458  #: src/reduce.c:459
762  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
763  msgstr "Valor  Sprec    Sasoc     Tag\n"  msgstr "Valor  Sprec    Sasoc     Tag\n"
764    
# Line 771  msgstr "" Line 772  msgstr ""
772  "------\n"  "------\n"
773  "\n"  "\n"
774    
775  #: src/reduce.c:474  #: src/reduce.c:473
776  msgid ""  msgid ""
777  "Rules interpreted\n"  "Rules interpreted\n"
778  "-----------------\n"  "-----------------\n"
# Line 781  msgstr "" Line 782  msgstr ""
782  "--------------------\n"  "--------------------\n"
783  "\n"  "\n"
784    
785  #: src/reduce.c:491  #: src/reduce.c:495
786  #, c-format  #, c-format
787  msgid "%d rules never reduced\n"  msgid "%d rules never reduced\n"
788  msgstr "%d reglas que nunca se han reducido\n"  msgstr "%d reglas que nunca se han reducido\n"
789    
790  #: src/reduce.c:493  #: src/reduce.c:501
 #, c-format  
 msgid "%s contains "  
 msgstr "%s contiene "  
   
 #: src/reduce.c:497  
791  #, c-format  #, c-format
792  msgid "%d useless nonterminal%s"  msgid "%d useless nonterminal%s"
793  msgstr "%d no terminales %s sin uso"  msgstr "%d no terminales %s sin uso"
794    
795  #: src/reduce.c:502  #: src/reduce.c:506
796  msgid " and "  msgid " and "
797  msgstr " y "  msgstr " y "
798    
799  #: src/reduce.c:506  #: src/reduce.c:510
800  #, c-format  #, c-format
801  msgid "%d useless rule%s"  msgid "%d useless rule%s"
802  msgstr "%d regla%s sin uso"  msgstr "%d regla%s sin uso"
803    
804  #: src/reduce.c:539  #: src/reduce.c:540
805  #, c-format  #, c-format
806  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
807  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia"
# Line 822  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s Line 818  msgstr "El símbolo de inicio (axioma) %s
818  # Te recomiendo `la reducción de %s' en vez de seguir el estilo inglés y  # Te recomiendo `la reducción de %s' en vez de seguir el estilo inglés y
819  # usar participios - cll  # usar participios - cll
820  # un error lo tiene cualquiera - ngp  # un error lo tiene cualquiera - ngp
821  #: src/reduce.c:552  #: src/reduce.c:553
822  #, c-format  #, c-format
823  msgid ""  msgid ""
824  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
# Line 993  msgstr "" Line 989  msgstr ""
989  #~ "\n"  #~ "\n"
990  #~ "%s deriva\n"  #~ "%s deriva\n"
991    
992    #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"
993    #~ msgstr " 1 conflicto desplazamiento/reducción"
994    
995    #~ msgid " 1 reduce/reduce conflict"
996    #~ msgstr " 1 conflicto reducción/reducción"
997    
998    #~ msgid "%s contains"
999    #~ msgstr "%s contiene"
1000    
1001  #~ msgid ""  #~ msgid ""
1002  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
1003  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"

Legend:
Removed from v.1.48.2.16  
changed lines
  Added in v.1.48.2.17

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26