30 |
msgid "" |
msgid "" |
31 |
msgstr "" |
msgstr "" |
32 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
33 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 14:37+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-11-01 19:27+0100\n" |
34 |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
35 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
36 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
192 |
msgid "%s derives" |
msgid "%s derives" |
193 |
msgstr "%s deriva" |
msgstr "%s deriva" |
194 |
|
|
195 |
#: src/files.c:133 |
#: src/files.c:143 |
196 |
#, c-format |
#, c-format |
197 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
198 |
msgstr "" |
msgstr "" |
199 |
|
|
200 |
#: src/files.c:152 |
#: src/files.c:162 |
201 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
202 |
msgstr "" |
msgstr "" |
203 |
|
|
271 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
272 |
msgstr "" |
msgstr "" |
273 |
|
|
274 |
#: src/getargs.c:214 src/lex.c:650 |
#: src/getargs.c:214 src/lex.c:651 |
275 |
#, c-format |
#, c-format |
276 |
msgid "`%s' is no longer supported" |
msgid "`%s' is no longer supported" |
277 |
msgstr "" |
msgstr "" |
300 |
msgstr "" |
msgstr "" |
301 |
|
|
302 |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
# to ignore no es ignorar. Pon otra cosa, please. sv |
303 |
#: src/lex.c:78 |
#: src/lex.c:77 |
304 |
msgid "unexpected `/' found and ignored" |
msgid "unexpected `/' found and ignored" |
305 |
msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |
msgstr "se ha encontrado `/' cuando no se esperaba, no se tendrán en cuenta" |
306 |
|
|
307 |
#: src/lex.c:107 src/reader.c:269 |
#: src/lex.c:106 src/reader.c:269 |
308 |
msgid "unterminated comment" |
msgid "unterminated comment" |
309 |
msgstr "comentario sin terminar" |
msgstr "comentario sin terminar" |
310 |
|
|
311 |
#: src/lex.c:139 |
#: src/lex.c:138 |
312 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
313 |
msgid "unexpected end of file" |
msgid "unexpected end of file" |
314 |
msgstr "Fin de fichero inesperado" |
msgstr "Fin de fichero inesperado" |
315 |
|
|
316 |
# ¿unescaped? |
# ¿unescaped? |
317 |
#: src/lex.c:168 |
#: src/lex.c:167 |
318 |
msgid "unescaped newline in constant" |
msgid "unescaped newline in constant" |
319 |
msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape" |
msgstr "salto de línea en constante sin secuencia de escape" |
320 |
|
|
321 |
#: src/lex.c:210 |
#: src/lex.c:209 |
322 |
#, c-format |
#, c-format |
323 |
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'" |
msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'" |
324 |
msgstr "valor octal fuera del rango 0...255: `\\%o'" |
msgstr "valor octal fuera del rango 0...255: `\\%o'" |
325 |
|
|
326 |
#: src/lex.c:235 |
#: src/lex.c:234 |
327 |
#, c-format |
#, c-format |
328 |
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'" |
msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'" |
329 |
msgstr "valor hexadecimal mayor que 255: `\\x%x'" |
msgstr "valor hexadecimal mayor que 255: `\\x%x'" |
330 |
|
|
331 |
#: src/lex.c:247 |
#: src/lex.c:246 |
332 |
#, c-format |
#, c-format |
333 |
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'" |
msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'" |
334 |
msgstr "secuencia de escape desconocida: `\\' seguido de `%s'" |
msgstr "secuencia de escape desconocida: `\\' seguido de `%s'" |
342 |
msgstr "nombre de tipo sin terminar" |
msgstr "nombre de tipo sin terminar" |
343 |
|
|
344 |
# ¿multicarácter o multicaracteres? sv |
# ¿multicarácter o multicaracteres? sv |
345 |
#: src/lex.c:437 |
#: src/lex.c:438 |
346 |
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
347 |
msgstr "use \"...\" para terminales literales multicarácter" |
msgstr "use \"...\" para terminales literales multicarácter" |
348 |
|
|