30 |
msgid "" |
msgid "" |
31 |
msgstr "" |
msgstr "" |
32 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
33 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-02 18:30+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-26 14:37+0200\n" |
34 |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
35 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
36 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
43 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
44 |
msgstr "" |
msgstr "" |
45 |
|
|
46 |
#: lib/error.c:117 src/complain.c:96 |
#: lib/error.c:128 lib/error.c:156 src/complain.c:96 |
47 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
48 |
msgstr "" |
msgstr "" |
49 |
|
|
820 |
"la reducción de %s define %d terminal%s, %d no terminal%s, y %d produccion%" |
"la reducción de %s define %d terminal%s, %d no terminal%s, y %d produccion%" |
821 |
"s.\n" |
"s.\n" |
822 |
|
|
823 |
#: lib/getopt.c:675 |
#: lib/getopt.c:694 |
824 |
#, c-format |
#, c-format |
825 |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
826 |
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" |
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" |
827 |
|
|
828 |
# Pongo esto como en otros .po. sv |
# Pongo esto como en otros .po. sv |
829 |
#: lib/getopt.c:700 |
#: lib/getopt.c:719 |
830 |
#, c-format |
#, c-format |
831 |
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
832 |
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n" |
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n" |
833 |
|
|
834 |
#: lib/getopt.c:705 |
#: lib/getopt.c:724 |
835 |
#, c-format |
#, c-format |
836 |
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
837 |
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n" |
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n" |
838 |
|
|
839 |
#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896 |
#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:915 |
840 |
#, c-format |
#, c-format |
841 |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
842 |
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n" |
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n" |
843 |
|
|
844 |
#. --option |
#. --option |
845 |
#: lib/getopt.c:752 |
#: lib/getopt.c:771 |
846 |
#, c-format |
#, c-format |
847 |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
848 |
msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida\n" |
msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida\n" |
849 |
|
|
850 |
#. +option or -option |
#. +option or -option |
851 |
#: lib/getopt.c:756 |
#: lib/getopt.c:775 |
852 |
#, c-format |
#, c-format |
853 |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
854 |
msgstr "%s: opción `%c%s' no reconocida\n" |
msgstr "%s: opción `%c%s' no reconocida\n" |
871 |
# a la cárcel (como mucho se cuelgan, je, je, 0ff0 :-). sv |
# a la cárcel (como mucho se cuelgan, je, je, 0ff0 :-). sv |
872 |
# |
# |
873 |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
874 |
#: lib/getopt.c:782 |
#: lib/getopt.c:801 |
875 |
#, c-format |
#, c-format |
876 |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
877 |
msgstr "%s: opción -- %c ilegal\n" |
msgstr "%s: opción -- %c ilegal\n" |
881 |
# Porque Enrique decía que le recordaba a disminuidos físicos. |
# Porque Enrique decía que le recordaba a disminuidos físicos. |
882 |
# Francamente, no creo que haya que andar con estas "fobias". |
# Francamente, no creo que haya que andar con estas "fobias". |
883 |
# Pongo inválida. sv |
# Pongo inválida. sv |
884 |
#: lib/getopt.c:785 |
#: lib/getopt.c:804 |
885 |
#, c-format |
#, c-format |
886 |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
887 |
msgstr "%s: opción -- %c inválida\n" |
msgstr "%s: opción -- %c inválida\n" |
888 |
|
|
889 |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
#. 1003.2 specifies the format of this message. |
890 |
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945 |
#: lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964 |
891 |
#, c-format |
#, c-format |
892 |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
893 |
msgstr "%s: la opción -- %c requiere un argumento\n" |
msgstr "%s: la opción -- %c requiere un argumento\n" |
894 |
|
|
895 |
#: lib/getopt.c:862 |
#: lib/getopt.c:881 |
896 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
897 |
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
898 |
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" |
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" |
899 |
|
|
900 |
# Pongo esto como en otros .po. sv |
# Pongo esto como en otros .po. sv |
901 |
#: lib/getopt.c:880 |
#: lib/getopt.c:899 |
902 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
903 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
904 |
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n" |
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n" |
905 |
|
|
906 |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message |
907 |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
#. before exiting when memory is exhausted. Goes through gettext. |
908 |
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:494 lib/obstack.c:497 lib/xmalloc.c:66 |
909 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
910 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
911 |
msgstr "%s: memoria agotada\n" |
msgstr "%s: memoria agotada\n" |