30 |
msgid "" |
msgid "" |
31 |
msgstr "" |
msgstr "" |
32 |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
"Project-Id-Version: GNU bison 1.25\n" |
33 |
"POT-Creation-Date: 2001-08-27 11:51+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-08-29 12:07+0200\n" |
34 |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-09-21 10:19+0200\n" |
35 |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
"Last-Translator: Nicolás García-Pedrajas <ngarcia-pedrajas@acm.org>\n" |
36 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
660 |
# indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll |
# indio. Por favor, permíteme que añada un "está" :) - cll |
661 |
# ok - ngp |
# ok - ngp |
662 |
#: src/reader.c:1519 |
#: src/reader.c:1519 |
663 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
664 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
665 |
msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar" |
msgstr "%%guard presente pero %%semantic_parser está sin especificar" |
666 |
|
|
945 |
msgid "'" |
msgid "'" |
946 |
msgstr "" |
msgstr "" |
947 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Memory exhausted" |
|
|
#~ msgstr "%s: memoria agotada\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "$%s is invalid" |
|
|
#~ msgstr "$%s no es válida" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unmatched close-brace (`}')" |
|
|
#~ msgstr "llave de cierre (`}') desemparejada" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unmatched right brace (`}')" |
|
|
#~ msgstr "llave derecha (`}') desemparejada" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unterminated comment at end of file" |
|
|
#~ msgstr "comentario sin terminar al final del fichero" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "ill-formed %type declaration" |
|
|
#~ msgstr "declaración %type incorrectamente formada" |
|
|
|
|
|
# Duda: desconozco en qué caso se emplea esto. Estúdialo bien y |
|
|
# comprueba que realmente es necesario emplear una palabra no |
|
|
# española. Recuerda que el acuerdo que existe en la lista de correo en |
|
|
# español es, en el peor de los casos, poner algo en español y luego en |
|
|
# inglés a modo de recordatorio. Por ejemplo: "tubería (pipe)" - cll |
|
|
# |
|
|
# miré el código, lo que indica es el número de gotos del código |
|
|
# ngp |
|
|
# |
|
|
#~ msgid "gotos" |
|
|
#~ msgstr "saltos (gotos)" |
|
|
|
|
948 |
# ¿Por qué no lo pones en mayúsculas? Al fin y al cabo, eso es lo que |
# ¿Por qué no lo pones en mayúsculas? Al fin y al cabo, eso es lo que |
949 |
# haces luego con "FDERIVES" que traduces como "FDERIVACIONES", ... - |
# haces luego con "FDERIVES" que traduces como "FDERIVACIONES", ... - |
950 |
# cll |
# cll |
996 |
#~ "\n" |
#~ "\n" |
997 |
#~ "%s deriva\n" |
#~ "%s deriva\n" |
998 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
999 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
1000 |
#~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n" |
#~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n" |
1001 |
#~ " [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n" |
#~ " [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n" |
1003 |
#~ " [--no-parser] [--token-table]\n" |
#~ " [--no-parser] [--token-table]\n" |
1004 |
#~ " [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n" |
#~ " [--file-prefix=prefix] [--name-prefix=prefix]\n" |
1005 |
#~ " [--output=outfile] grammar-file\n" |
#~ " [--output=outfile] grammar-file\n" |
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Report bugs to bug-bison@gnu.org\n" |
|
1006 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
1007 |
#~ "Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p " |
#~ "Uso: %s [-dhklntvyV] [-b prefijo-ficheros] [-o fichero-salida] [-p " |
1008 |
#~ "prefijo-nombres]\n" |
#~ "prefijo-nombres]\n" |
1012 |
#~ " [--file-prefix=prefijo] [--name-prefix=prefijo]\n" |
#~ " [--file-prefix=prefijo] [--name-prefix=prefijo]\n" |
1013 |
#~ " [--output=fichero-salida ] fichero-de-gramática\n" |
#~ " [--output=fichero-salida ] fichero-de-gramática\n" |
1014 |
|
|
1015 |
# Duda: desconozco cuál será el convenio en la lista de correo a |
# Duda: desconozco en qué caso se emplea esto. Estúdialo bien y |
1016 |
# propósito de "fatal". Por favor, comprueba que "error grave" es |
# comprueba que realmente es necesario emplear una palabra no |
1017 |
# preferido por todos los miembros a "error fatal" - cll |
# española. Recuerda que el acuerdo que existe en la lista de correo en |
1018 |
# veremos que dice la mayoría, como hay otros 2 revisores |
# español es, en el peor de los casos, poner algo en español y luego en |
1019 |
# La verdad es que a mi lo de error fatal me suena fatal |
# inglés a modo de recordatorio. Por ejemplo: "tubería (pipe)" - cll |
1020 |
|
# |
1021 |
|
# miré el código, lo que indica es el número de gotos del código |
1022 |
# ngp |
# ngp |
1023 |
# |
# |
1024 |
#, fuzzy |
#~ msgid "gotos" |
1025 |
#~ msgid "%s:%d: fatal error: " |
#~ msgstr "saltos (gotos)" |
|
#~ msgstr "error grave: %s\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "unterminated comment in `%{' definition" |
|
|
#~ msgstr "comentario sin terminar en la definición `%{'" |
|
|
|
|
|
# Duda: ¿`construct' no se refiere a `construcción'? Si es así, el |
|
|
# mensaje debiera ser "@-construcción no válida" - cll |
|
|
# O incluso "construcción @" sv |
|
|
# en ese caso supongo que sería @-construction ngp |
|
|
#~ msgid "invalid @-construct" |
|
|
#~ msgstr "@-constructo no válido" |
|
1026 |
|
|
1027 |
#~ msgid "\"%s\", line %d: %s\n" |
#~ msgid "\"%s\", line %d: %s\n" |
1028 |
#~ msgstr "\"%s\", línea %d: %s\n" |
#~ msgstr "\"%s\", línea %d: %s\n" |
1037 |
# de gettext dice cómo ha de hacerse, no de cualquier manera. sv |
# de gettext dice cómo ha de hacerse, no de cualquier manera. sv |
1038 |
#~ msgid "limit of %d exceeded, too many %s" |
#~ msgid "limit of %d exceeded, too many %s" |
1039 |
#~ msgstr "excedido el límite de %d, demasiados %s" |
#~ msgstr "excedido el límite de %d, demasiados %s" |
1040 |
|
|
1041 |
|
#~ msgid "unterminated comment in `%{' definition" |
1042 |
|
#~ msgstr "comentario sin terminar en la definición `%{'" |
1043 |
|
|
1044 |
|
#~ msgid "unterminated comment at end of file" |
1045 |
|
#~ msgstr "comentario sin terminar al final del fichero" |
1046 |
|
|
1047 |
|
#~ msgid "unmatched close-brace (`}')" |
1048 |
|
#~ msgstr "llave de cierre (`}') desemparejada" |
1049 |
|
|
1050 |
|
#~ msgid "unmatched right brace (`}')" |
1051 |
|
#~ msgstr "llave derecha (`}') desemparejada" |
1052 |
|
|
1053 |
|
#~ msgid "$%s is invalid" |
1054 |
|
#~ msgstr "$%s no es válida" |
1055 |
|
|
1056 |
|
# Duda: ¿`construct' no se refiere a `construcción'? Si es así, el |
1057 |
|
# mensaje debiera ser "@-construcción no válida" - cll |
1058 |
|
# O incluso "construcción @" sv |
1059 |
|
# en ese caso supongo que sería @-construction ngp |
1060 |
|
#~ msgid "invalid @-construct" |
1061 |
|
#~ msgstr "@-constructo no válido" |
1062 |
|
|
1063 |
|
#~ msgid "ill-formed %type declaration" |
1064 |
|
#~ msgstr "declaración %type incorrectamente formada" |