5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: bison 1.75b\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.75e\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 00:30-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 19:00-0800\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-11-14 10:40:26+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 12:17:36+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n" |
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n" |
12 |
"Language-Team: German <de@li.org>\n" |
"Language-Team: German <de@li.org>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
19 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
20 |
msgstr "Unbekannter Systemfehler" |
msgstr "Unbekannter Systemfehler" |
21 |
|
|
22 |
#: src/complain.c:80 src/complain.c:97 |
#: src/complain.c:79 src/complain.c:94 |
23 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
24 |
msgstr "Warnung: " |
msgstr "Warnung: " |
25 |
|
|
26 |
#: src/complain.c:159 src/complain.c:177 |
#: src/complain.c:150 src/complain.c:166 |
27 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
28 |
msgstr "fataler Fehler: " |
msgstr "fataler Fehler: " |
29 |
|
|
45 |
msgstr "" |
msgstr "" |
46 |
" Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet" |
" Konflikt zwischen Regel %d and Token %s wurde als Fehler betrachtet" |
47 |
|
|
48 |
#: src/conflicts.c:403 |
#: src/conflicts.c:398 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d shift/reduce conflict" |
|
|
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
|
|
msgstr[0] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikt" |
|
|
msgstr[1] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikte" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:410 |
|
|
msgid "and" |
|
|
msgstr "und" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:416 |
|
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
51 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgstr "" |
|
msgstr[0] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikt" |
|
|
msgstr[1] "%d Reduziere/Reduziere-Konflikte" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:436 |
|
|
msgid "conflicts: " |
|
|
msgstr "Konflikte: " |
|
52 |
|
|
53 |
#: src/conflicts.c:438 |
#: src/conflicts.c:401 |
54 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
55 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
56 |
msgstr " %d Schiebe/Reduziere" |
msgstr " %d Schiebe/Reduziere" |
57 |
|
|
58 |
#: src/conflicts.c:442 |
#: src/conflicts.c:403 |
59 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
60 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
61 |
msgstr " %d Reduziere/Reduziere" |
msgstr " %d Reduziere/Reduziere" |
62 |
|
|
63 |
#: src/conflicts.c:461 |
#: src/conflicts.c:421 |
64 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
65 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d " |
66 |
msgstr "Zustand %d enthält " |
msgstr "Zustand %d" |
67 |
|
|
68 |
#: src/conflicts.c:538 |
#: src/conflicts.c:498 |
69 |
#, c-format |
#, c-format |
70 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
71 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
72 |
msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt" |
msgstr[0] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikt" |
73 |
msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte" |
msgstr[1] "erwartete %d Schiebe/Reduziere-Konflikte" |
74 |
|
|
75 |
#: src/files.c:98 |
#: src/conflicts.c:503 |
76 |
|
#, fuzzy |
77 |
|
msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts" |
78 |
|
msgstr "%d Reduziere/Reduziere-Konflikt" |
79 |
|
|
80 |
|
#: src/files.c:99 |
81 |
#, c-format |
#, c-format |
82 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
83 |
msgstr "kann Datei »%s« nicht öffnen" |
msgstr "kann Datei »%s« nicht öffnen" |
84 |
|
|
85 |
#: src/files.c:114 |
#: src/files.c:115 |
86 |
msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
87 |
msgstr "E/A-Fehler" |
msgstr "E/A-Fehler" |
88 |
|
|
89 |
#: src/files.c:117 |
#: src/files.c:118 |
90 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
91 |
msgstr "kann Datei nicht schließen" |
msgstr "kann Datei nicht schließen" |
92 |
|
|
93 |
|
#: src/files.c:336 |
94 |
|
#, c-format |
95 |
|
msgid "conflicting outputs to file %s" |
96 |
|
msgstr "" |
97 |
|
|
98 |
#: src/getargs.c:182 |
#: src/getargs.c:182 |
99 |
#, c-format |
#, c-format |
100 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
219 |
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE " |
"gibt keine Garantie; auch nicht für VERKAUFBARKEIT oder FÜR SPEZIELLE " |
220 |
"ZWECKE.\n" |
"ZWECKE.\n" |
221 |
|
|
222 |
#: src/getargs.c:423 |
#: src/getargs.c:424 |
223 |
#, c-format |
#, c-format |
224 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
225 |
msgstr "fehlender Operand nach »%s«" |
msgstr "fehlender Operand nach »%s«" |
226 |
|
|
227 |
#: src/getargs.c:425 |
#: src/getargs.c:426 |
228 |
#, c-format |
#, c-format |
229 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
230 |
msgstr "zusätzlicher Operand »%s«" |
msgstr "zusätzlicher Operand »%s«" |
251 |
|
|
252 |
#: src/parse-gram.y:457 |
#: src/parse-gram.y:457 |
253 |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
254 |
msgstr "" |
msgstr "fehlender Bezeichner in Parameterdeklaration" |
255 |
|
|
256 |
#: src/print.c:48 |
#: src/print.c:48 |
257 |
#, c-format |
#, c-format |
358 |
msgstr "nutzlose Regel" |
msgstr "nutzlose Regel" |
359 |
|
|
360 |
#: src/reduce.c:302 |
#: src/reduce.c:302 |
361 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
362 |
msgid "useless nonterminal: %s" |
msgid "useless nonterminal: %s" |
363 |
msgstr "nutzloses Nicht-Terminal" |
msgstr "nutzloses Nicht-Terminal: %s" |
364 |
|
|
365 |
#: src/reduce.c:350 |
#: src/reduce.c:350 |
366 |
msgid "Useless nonterminals" |
msgid "Useless nonterminals" |
399 |
msgstr[0] "%d nutzlose Regel" |
msgstr[0] "%d nutzlose Regel" |
400 |
msgstr[1] "%d nutzlose Regeln" |
msgstr[1] "%d nutzlose Regeln" |
401 |
|
|
402 |
#: src/reduce.c:436 |
#: src/reduce.c:435 |
403 |
#, c-format |
#, c-format |
404 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
405 |
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten" |
msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten" |
411 |
|
|
412 |
#: src/scan-gram.l:219 |
#: src/scan-gram.l:219 |
413 |
msgid "stray `,' treated as white space" |
msgid "stray `,' treated as white space" |
414 |
msgstr "" |
msgstr "überzähliges »,« als Freiraum betrachtet" |
415 |
|
|
416 |
#: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833 |
#: src/scan-gram.l:235 src/scan-gram.l:765 src/scan-gram.l:833 |
417 |
#, c-format |
#, c-format |
434 |
msgstr "unbekanntes Fluchtzeichen: %s" |
msgstr "unbekanntes Fluchtzeichen: %s" |
435 |
|
|
436 |
#: src/scan-gram.l:523 |
#: src/scan-gram.l:523 |
437 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
438 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
439 |
msgstr "fehlender Operand nach »%s«" |
msgstr "fehlende »{« in »%s«" |
440 |
|
|
441 |
#: src/scan-gram.l:737 |
#: src/scan-gram.l:737 |
442 |
#, c-format |
#, c-format |
713 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
714 |
msgstr "Zeit in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgstr "Zeit in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
715 |
|
|
716 |
|
#~ msgid "%d shift/reduce conflict" |
717 |
|
#~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
718 |
|
#~ msgstr[0] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikt" |
719 |
|
#~ msgstr[1] "%d Schiebe/Reduziere-Konflikte" |
720 |
|
|
721 |
|
#~ msgid "and" |
722 |
|
#~ msgstr "und" |
723 |
|
|
724 |
|
#~ msgid "conflicts: " |
725 |
|
#~ msgstr "Konflikte: " |
726 |
|
|
727 |
|
#~ msgid "State %d contains " |
728 |
|
#~ msgstr "Zustand %d enthält " |
729 |
|
|
730 |
#~ msgid "too many gotos (max %d)" |
#~ msgid "too many gotos (max %d)" |
731 |
#~ msgstr "zu viele Gotos (max %d)" |
#~ msgstr "zu viele Gotos (max %d)" |
732 |
|
|