/[bison]/bison/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.4 by akim, Tue Sep 18 10:44:11 2001 UTC revision 1.48.2.5 by akim, Thu Sep 20 17:07:07 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.25\n"  "Project-Id-Version: bison 1.25\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-09-10 14:19+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-09-19 09:44+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1996-10-10 17:54 MET DST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-10-10 17:54 MET DST\n"
10  "Last-Translator: Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>\n"  "Last-Translator: Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>\n"
11  "Language-Team: German <de@li.org>\n"  "Language-Team: German <de@li.org>\n"
# Line 18  msgstr "" Line 18  msgstr ""
18  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
19  msgstr ""  msgstr ""
20    
21  #: lib/error.c:117 src/complain.c:100  #: lib/error.c:117 src/complain.c:96
22  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
23  msgstr ""  msgstr ""
24    
25  #: src/complain.c:154  #: src/complain.c:150
26  msgid "warning: "  msgid "warning: "
27  msgstr ""  msgstr ""
28    
29  #: src/complain.c:242 src/complain.c:283  #: src/complain.c:238 src/complain.c:279
30  #, fuzzy  #, fuzzy
31  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
32  msgstr "fataler Fehler: %s\n"  msgstr "fataler Fehler: %s\n"
# Line 129  msgstr "" Line 129  msgstr ""
129  msgid "%s derives"  msgid "%s derives"
130  msgstr "%s leitet ab"  msgstr "%s leitet ab"
131    
132  #: src/files.c:130  #: src/files.c:132
133  #, c-format  #, c-format
134  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
135  msgstr ""  msgstr ""
136    
137  #: src/files.c:149  #: src/files.c:151
138  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
139  msgstr ""  msgstr ""
140    
# Line 208  msgid "" Line 208  msgid ""
208  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
209  msgstr ""  msgstr ""
210    
211  #: src/getargs.c:210 src/lex.c:637  #: src/getargs.c:214 src/lex.c:635
212  #, c-format  #, c-format
213  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
214  msgstr ""  msgstr ""
215    
216  #: src/getargs.c:234  #: src/getargs.c:238
217  #, c-format  #, c-format
218  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
219  msgstr ""  msgstr ""
220    
221  #: src/getargs.c:241  #: src/getargs.c:245
222  #, c-format  #, c-format
223  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
224  msgstr "%s: keine Grammatik-Datei angegeben\n"  msgstr "%s: keine Grammatik-Datei angegeben\n"
225    
226  #: src/getargs.c:245  #: src/getargs.c:249
227  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
228  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
229  msgstr "%s: zusätzliche Argumente nach »%s« werden ignoriert\n"  msgstr "%s: zusätzliche Argumente nach »%s« werden ignoriert\n"
# Line 449  msgstr "" Line 449  msgstr ""
449  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
450  msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"  msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"
451    
452  #: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1306  #: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1290
453  #, c-format  #, c-format
454  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
455  msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"  msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"
# Line 464  msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt" Line 464  msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt"
464  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
465  msgstr "mehr als eine %start Deklaration"  msgstr "mehr als eine %start Deklaration"
466    
467  #: src/reader.c:563 src/reader.c:893 src/reader.c:918 src/reader.c:1284  #: src/reader.c:563 src/reader.c:902 src/reader.c:927 src/reader.c:1268
468  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
469  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
470  msgstr "ungültige %start Deklaration"  msgstr "ungültige %start Deklaration"
# Line 493  msgstr "unzulässiger Text (%s) - Nummer Line 493  msgstr "unzulässiger Text (%s) - Nummer
493  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
494  msgstr "unerwartetes Symbol: %s"  msgstr "unerwartetes Symbol: %s"
495    
496  #: src/reader.c:759 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181  #: src/reader.c:764 src/reader.c:1094 src/reader.c:1165
497  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
498  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
499  msgstr "»{« hat kein Gegenstück"  msgstr "»{« hat kein Gegenstück"
500    
501  #: src/reader.c:791  #: src/reader.c:796
502  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
503  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
504  msgstr "Argument von %expect ist keine ganze Zahl"  msgstr "Argument von %expect ist keine ganze Zahl"
505    
506  #: src/reader.c:838  #: src/reader.c:843
507  #, c-format  #, c-format
508  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
509  msgstr "unerwartetes Symbol %s, hier wird ein Bezeichner erwartet"  msgstr "unerwartetes Symbol %s, hier wird ein Bezeichner erwartet"
510    
511  #: src/reader.c:862  #: src/reader.c:867
512  #, c-format  #, c-format
513  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
514  msgstr "hier wird eine Zeichenkette erwartet, nicht %s"  msgstr "hier wird eine Zeichenkette erwartet, nicht %s"
515    
516  #: src/reader.c:930  #: src/reader.c:1010
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "multiple %%header_extension declarations"  
 msgstr "erneute %union Definition"  
   
 #: src/reader.c:940  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "multiple %%source_extension declarations"  
 msgstr "erneute %union Definition"  
   
 #: src/reader.c:1026  
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
519  msgstr "unbekannt: %s"  msgstr "unbekannt: %s"
520    
521  #: src/reader.c:1031  #: src/reader.c:1015
522  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
523  msgstr "keine Eingabe-Grammatik"  msgstr "keine Eingabe-Grammatik"
524    
525  #: src/reader.c:1036  #: src/reader.c:1020
526  #, c-format  #, c-format
527  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
528  msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"  msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"
529    
530  #: src/reader.c:1204  #: src/reader.c:1188
531  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
532  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
533  msgstr "unbeendeter %%guard Fall"  msgstr "unbeendeter %%guard Fall"
534    
535  #: src/reader.c:1371  #: src/reader.c:1355
536  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
537  msgstr ""  msgstr ""
538  "falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "  "falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "
539  "gefolgt"  "gefolgt"
540    
541  #: src/reader.c:1378  #: src/reader.c:1362
542  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
543  msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"  msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"
544    
545  #: src/reader.c:1409  #: src/reader.c:1393
546  #, c-format  #, c-format
547  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
548  msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"  msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"
549    
550  #: src/reader.c:1511  #: src/reader.c:1495
551  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
552  msgstr "zwei @prec Anweisungen nacheinander"  msgstr "zwei @prec Anweisungen nacheinander"
553    
554  #: src/reader.c:1519  #: src/reader.c:1503
555  #, c-format  #, c-format
556  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
557  msgstr ""  msgstr ""
558  "%%guard Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"  "%%guard Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"
559    
560  #: src/reader.c:1528  #: src/reader.c:1512
561  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
562  msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"  msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"
563    
564  #: src/reader.c:1542  #: src/reader.c:1526
565  #, c-format  #, c-format
566  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
567  msgstr "Typkonflikt (»%s« »%s«) bei Default Aktion"  msgstr "Typkonflikt (»%s« »%s«) bei Default Aktion"
568    
569  #: src/reader.c:1548  #: src/reader.c:1532
570  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
571  msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal vmit Typ und keine Aktion"  msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal vmit Typ und keine Aktion"
572    
573  #: src/reader.c:1592  #: src/reader.c:1576
574  #, c-format  #, c-format
575  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
576  msgstr "ungültige Eingabe: %s"  msgstr "ungültige Eingabe: %s"
577    
578  #: src/reader.c:1600  #: src/reader.c:1584
579  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
580  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
581  msgstr "zu viele Symbols (Token plus Nicht-Terminal); Maximum %s"  msgstr "zu viele Symbols (Token plus Nicht-Terminal); Maximum %s"
582    
583  #: src/reader.c:1603  #: src/reader.c:1587
584  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
585  msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"  msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"
586    
587  #: src/reader.c:1627  #: src/reader.c:1611
588  #, c-format  #, c-format
589  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
590  msgstr ""  msgstr ""
591  "Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "  "Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
592  "Regel"  "Regel"
593    
594  #: src/reader.c:1732  #: src/reader.c:1716
595  #, c-format  #, c-format
596  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
597  msgstr "Vorrangwertigkeiten für %s und %s widersprechen sich"  msgstr "Vorrangwertigkeiten für %s und %s widersprechen sich"
598    
599  #: src/reader.c:1744  #: src/reader.c:1728
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
602  msgstr "assoc Werte für %s nd %s widersprechen sich"  msgstr "assoc Werte für %s nd %s widersprechen sich"
603    
604  #: src/reader.c:1795  #: src/reader.c:1779
605  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
606  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
607  msgstr "Token %s und %s haben die selbe nummer %s"  msgstr "Token %s und %s haben die selbe nummer %s"
608    
609  #: src/reader.c:1808  #: src/reader.c:1792
610  #, c-format  #, c-format
611  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
612  msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"  msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"
613    
614  #: src/reader.c:1810  #: src/reader.c:1794
615  #, c-format  #, c-format
616  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
617  msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"  msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"
618    
619  #: src/reduce.c:404  #: src/reduce.c:402
620  #, fuzzy  #, fuzzy
621  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
622  msgstr ""  msgstr ""
623  "Nutzlose Nicht-Terminale:\n"  "Nutzlose Nicht-Terminale:\n"
624  "\n"  "\n"
625    
626  #: src/reduce.c:419  #: src/reduce.c:417
627  #, fuzzy  #, fuzzy
628  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
629  msgstr ""  msgstr ""
# Line 642  msgstr "" Line 632  msgstr ""
632  "Nicht genutzte Terminale:\n"  "Nicht genutzte Terminale:\n"
633  "\n"  "\n"
634    
635  #: src/reduce.c:430  #: src/reduce.c:428
636  #, fuzzy  #, fuzzy
637  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
638  msgstr ""  msgstr ""
# Line 651  msgstr "" Line 641  msgstr ""
641  "Ungenutzte Regeln:\n"  "Ungenutzte Regeln:\n"
642  "\n"  "\n"
643    
644  #: src/reduce.c:459  #: src/reduce.c:457
645  msgid ""  msgid ""
646  "Variables\n"  "Variables\n"
647  "---------\n"  "---------\n"
# Line 661  msgstr "" Line 651  msgstr ""
651  "---------\n"  "---------\n"
652  "\n"  "\n"
653    
654  #: src/reduce.c:461  #: src/reduce.c:459
655  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
656  msgstr "Wert   Sprec    Sassoc    Tag\n"  msgstr "Wert   Sprec    Sassoc    Tag\n"
657    
658  #: src/reduce.c:466  #: src/reduce.c:464
659  msgid ""  msgid ""
660  "Rules\n"  "Rules\n"
661  "-----\n"  "-----\n"
# Line 675  msgstr "" Line 665  msgstr ""
665  "------\n"  "------\n"
666  "\n"  "\n"
667    
668  #: src/reduce.c:477  #: src/reduce.c:475
669  msgid ""  msgid ""
670  "Rules interpreted\n"  "Rules interpreted\n"
671  "-----------------\n"  "-----------------\n"
# Line 685  msgstr "" Line 675  msgstr ""
675  "----------------------\n"  "----------------------\n"
676  "\n"  "\n"
677    
678  #: src/reduce.c:494  #: src/reduce.c:492
679  #, c-format  #, c-format
680  msgid "%d rules never reduced\n"  msgid "%d rules never reduced\n"
681  msgstr "%d wurde niemals reduziert\n"  msgstr "%d wurde niemals reduziert\n"
682    
683  #: src/reduce.c:496  #: src/reduce.c:494
684  #, c-format  #, c-format
685  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
686  msgstr "%s enthält "  msgstr "%s enthält "
687    
688  #: src/reduce.c:500  #: src/reduce.c:498
689  #, c-format  #, c-format
690  msgid "%d useless nonterminal%s"  msgid "%d useless nonterminal%s"
691  msgstr "%d ungenutzte Nicht-Terminal"  msgstr "%d ungenutzte Nicht-Terminal"
692    
693  #: src/reduce.c:505  #: src/reduce.c:503
694  msgid " and "  msgid " and "
695  msgstr " und "  msgstr " und "
696    
697  #: src/reduce.c:509  #: src/reduce.c:507
698  #, c-format  #, c-format
699  msgid "%d useless rule%s"  msgid "%d useless rule%s"
700  msgstr "%d ungenutzte Regel"  msgstr "%d ungenutzte Regel"
701    
702  #: src/reduce.c:542  #: src/reduce.c:540
703  #, c-format  #, c-format
704  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
705  msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"  msgstr "es lassen sich keine Sätze vom Startsymbol %s ableiten"
706    
707  #: src/reduce.c:555  #: src/reduce.c:553
708  #, c-format  #, c-format
709  msgid ""  msgid ""
710  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
# Line 810  msgstr "" Line 800  msgstr ""
800  msgid "'"  msgid "'"
801  msgstr ""  msgstr ""
802    
803    #, fuzzy
804    #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"
805    #~ msgstr "erneute %union Definition"
806    
807    #, fuzzy
808    #~ msgid "multiple %%source_extension declarations"
809    #~ msgstr "erneute %union Definition"
810    
811  #~ msgid ""  #~ msgid ""
812  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"  #~ "Usage: %s [-dhklntvyV] [-b file-prefix] [-o outfile] [-p name-prefix]\n"
813  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"  #~ "       [--debug] [--defines] [--fixed-output-files] [--no-lines]\n"

Legend:
Removed from v.1.48.2.4  
changed lines
  Added in v.1.48.2.5

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26