/[bison]/bison/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.48.2.33 by akim, Thu Dec 13 11:06:18 2001 UTC revision 1.48.2.34 by akim, Sat Dec 15 10:58:59 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.25\n"  "Project-Id-Version: bison 1.25\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-12-13 11:59+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-12-15 11:51+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 1996-10-10 17:54 MET DST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-10-10 17:54 MET DST\n"
10  "Last-Translator: Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>\n"  "Last-Translator: Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>\n"
11  "Language-Team: German <de@li.org>\n"  "Language-Team: German <de@li.org>\n"
# Line 457  msgstr "" Line 457  msgstr ""
457  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
458  msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"  msgstr "Symbol %s noch einmal definiert"
459    
460  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1292  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1298
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
463  msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"  msgstr "erneute Deklaration des Typs für %s"
# Line 472  msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt" Line 472  msgstr "»%s« ist in %s nicht erlaubt"
472  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
473  msgstr "mehr als eine %start Deklaration"  msgstr "mehr als eine %start Deklaration"
474    
475  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1270  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1276
476  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
477  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
478  msgstr "ungültige %start Deklaration"  msgstr "ungültige %start Deklaration"
# Line 501  msgstr "unzulässiger Text (%s) - Nummer Line 501  msgstr "unzulässiger Text (%s) - Nummer
501  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
502  msgstr "unerwartetes Symbol: %s"  msgstr "unerwartetes Symbol: %s"
503    
504  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1181  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1187
505  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
506  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
507  msgstr "»{« hat kein Gegenstück"  msgstr "»{« hat kein Gegenstück"
# Line 535  msgstr "keine Eingabe-Grammatik" Line 535  msgstr "keine Eingabe-Grammatik"
535  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
536  msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"  msgstr "unbekanntes Zeichen: %s"
537    
538  #: src/reader.c:1204  #: src/reader.c:1210
539  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
540  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
541  msgstr "unbeendeter %%guard Fall"  msgstr "unbeendeter %%guard Fall"
542    
543  #: src/reader.c:1357  #: src/reader.c:1363
544  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
545  msgstr ""  msgstr ""
546  "falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "  "falsch geformte Regel: führendes Symbol wird nicht von einem Semikolon "
547  "gefolgt"  "gefolgt"
548    
549  #: src/reader.c:1364  #: src/reader.c:1370
550  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
551  msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"  msgstr "Grammatik fängt mit einem vertikalen Strich (»|«) an"
552    
553  #: src/reader.c:1392  #: src/reader.c:1398
554  #, c-format  #, c-format
555  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
556  msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"  msgstr "Regel für %s vorhanden, welches aber ein Token ist"
557    
558  #: src/reader.c:1492  #: src/reader.c:1498
559  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
560  msgstr "zwei @prec Anweisungen nacheinander"  msgstr "zwei @prec Anweisungen nacheinander"
561    
562  #: src/reader.c:1500  #: src/reader.c:1506
563  #, c-format  #, c-format
564  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
565  msgstr ""  msgstr ""
566  "%%guard Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"  "%%guard Anweisung vorhanden, jedoch wird %%semantic_parser nicht angegeben"
567    
568  #: src/reader.c:1509  #: src/reader.c:1515
569  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
570  msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"  msgstr "Zwei Aktionen am Ende einer Regel"
571    
572  #: src/reader.c:1523  #: src/reader.c:1529
573  #, c-format  #, c-format
574  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
575  msgstr "Typkonflikt (»%s« »%s«) bei Default Aktion"  msgstr "Typkonflikt (»%s« »%s«) bei Default Aktion"
576    
577  #: src/reader.c:1529  #: src/reader.c:1535
578  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
579  msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal vmit Typ und keine Aktion"  msgstr "leere Regel für Nicht-Terminal vmit Typ und keine Aktion"
580    
581  #: src/reader.c:1573  #: src/reader.c:1579
582  #, c-format  #, c-format
583  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
584  msgstr "ungültige Eingabe: %s"  msgstr "ungültige Eingabe: %s"
585    
586  #: src/reader.c:1581  #: src/reader.c:1587
587  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
588  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
589  msgstr "zu viele Symbols (Token plus Nicht-Terminal); Maximum %s"  msgstr "zu viele Symbols (Token plus Nicht-Terminal); Maximum %s"
590    
591  #: src/reader.c:1584  #: src/reader.c:1590
592  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
593  msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"  msgstr "Eingabegrammatik enthält keine Regeln"
594    
595  #: src/reader.c:1608  #: src/reader.c:1614
596  #, c-format  #, c-format
597  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
598  msgstr ""  msgstr ""
599  "Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "  "Symbol %s wird benutzt, ist aber nicht als Token definiert und hat keine "
600  "Regel"  "Regel"
601    
602  #: src/reader.c:1743  #: src/reader.c:1749
603  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
604  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
605  msgstr "Token %s und %s haben die selbe nummer %s"  msgstr "Token %s und %s haben die selbe nummer %s"
606    
607  #: src/reader.c:1796  #: src/reader.c:1802
608  #, c-format  #, c-format
609  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
610  msgstr "Vorrangwertigkeiten für %s und %s widersprechen sich"  msgstr "Vorrangwertigkeiten für %s und %s widersprechen sich"
611    
612  #: src/reader.c:1808  #: src/reader.c:1814
613  #, c-format  #, c-format
614  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
615  msgstr "assoc Werte für %s nd %s widersprechen sich"  msgstr "assoc Werte für %s nd %s widersprechen sich"
616    
617  #: src/reader.c:1847  #: src/reader.c:1853
618  #, c-format  #, c-format
619  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
620  msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"  msgstr "das Startsymbol %s ist undefiniert"
621    
622  #: src/reader.c:1849  #: src/reader.c:1855
623  #, c-format  #, c-format
624  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
625  msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"  msgstr "das Startsymbol %s ist ein Token"

Legend:
Removed from v.1.48.2.33  
changed lines
  Added in v.1.48.2.34

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26