# Beaver German Translation. # Copyright (C) 2003 Leslie Polzer # Leslie Polzer , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Beaver 0.3.2\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-17 14:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-17 14:43+0100\n" "Last-Translator: Patrick Leslie Polzer \n" "Language-Team: Beaver Development Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/completion.c:90 msgid "Cannot auto-complete: language not recognized." msgstr "Automatische Vervollständigung nicht möglich: Sprache nicht erkannt." #: src/completion.c:167 #: src/completion.c:442 msgid "No matching string." msgstr "Keine zutreffende Zeichenkette." #: src/completion.c:184 #: src/completion.c:322 #: src/completion.c:382 #, c-format msgid "String \"%s\" inserted." msgstr "Zeichenkette \"%s\" eingefügt." #: src/completion.c:415 msgid "Beginning of auto-completion buffer." msgstr "Anfang des Puffers für automatische Vervollständigungen." #: src/editor.c:192 #, c-format msgid "Document \"%s\" cannot be opened." msgstr "Dokument \"%s\" kann nicht geöffnet werden." #: src/editor.c:211 #, c-format msgid "File \"%s\" does not qualify as valid UTF8. Attempt to convert to UTF8 and load anyway?" msgstr "Datei \"%s\" enthält kein gültiges UTF8. Soll versucht werden, sie zu UTF8 zu konvertieren und trotzdem zu laden?" #: src/filesops.c:152 msgid "File has been modified." msgstr "Datei wurde geändert." #: src/filesops.c:172 msgid "Read-only mode activated" msgstr "Schreibschutz aktiviert." #: src/filesops.c:179 msgid "Read-only mode deactivated" msgstr "Schreibschutz deaktiviert." #: src/filesops.c:181 #, c-format msgid "Readonly mode cannot be toggled - \"%s\" is write protected." msgstr "Schreibschutz kann nicht aufgehoben werden - \"%s\" ist schreibgeschützt." #: src/filesops.c:382 msgid "This file does not exist anymore." msgstr "Diese Datei existiert nicht mehr." #: src/filesops.c:428 #, c-format msgid "Save \"%s\" as..." msgstr "\"%s\" speichern unter..." #: src/filesops.c:466 msgid "Open file(s)..." msgstr "Datei(en) öffnen..." #: src/filesops.c:526 #: src/filesops.c:626 #, c-format msgid "File \"%s\" saved." msgstr "Datei \"%s\" gespeichert." #: src/filesops.c:532 #: src/filesops.c:632 #, c-format msgid "Unable to save - \"%s\" is write-protected." msgstr "Speichern nicht möglich - \"%s\" ist schreibgeschützt." #: src/filesops.c:558 #, c-format msgid "Opened file \"%s\" read-only." msgstr "Datei \"%s\" mit Schreibschutz geöffnet." #: src/filesops.c:560 #, c-format msgid "Opened file \"%s\"." msgstr "Datei \"%s\" geöffnet" #: src/filesops.c:594 msgid "File does not need to be saved." msgstr "Datei muss nicht gespeichert werden." #: src/filesops.c:600 msgid "Untitled " msgstr "Unbenannt " #: src/filesops.c:683 #, c-format msgid "Save changes to \"%s\"?" msgstr "Änderungen an \"%s\" speichern?" # !PROBLEM! #: src/filesops.c:685 #, c-format msgid "If you close without saving, changes from the past %s will be discarded." msgstr "" #: src/filesops.c:688 msgid "_Close without saving" msgstr "_Schließen, ohne zu speichern" #: src/filesops.c:728 msgid "File closed." msgstr "Datei gechlossen." #: src/filesops.c:772 msgid "Closing all files..." msgstr "Alle Dateien werden geschlossen..." #: src/filesops.c:794 msgid "All files closed." msgstr "Alle Dateien geschlossen." #: src/interface.c:178 msgid "Selection cut to clipboard." msgstr "Auswahl in Zwischenablage verschoben." #: src/interface.c:188 msgid "Selection copied to clipboard." msgstr "Auswahl in Zwischenablage kopiert." #: src/interface.c:198 msgid "Text pasted from clipboard..." msgstr "Text aus der Zwischenablage eingefügt." #: src/interface.c:206 msgid "Buffer cleared." msgstr "Puffer gelöscht." #: src/interface.c:220 msgid "Selected whole text." msgstr "Der ganze Text wurde ausgewählt." #: src/interface.c:247 msgid "Selection converted to uppercase." msgstr "Auswahl zu Großbuchstaben konvertiert." #: src/interface.c:254 msgid "Selection converted to lowercase." msgstr "Auswahl zu Kleinbuchstaben konvertiert." #: src/interface.c:261 msgid "Selection capitalized." msgstr "Auswahl zu Großbuchstaben konvertiert." #: src/interface.c:268 msgid "Inverted case." msgstr "Groß- und Kleinschreibung vertauscht." #: src/interface.c:372 msgid "Hid toolbar." msgstr "Werkzeugleiste versteckt." #: src/interface.c:380 msgid "Unhid toolbar..." msgstr "Werkzeugleiste wird wieder angezeigt." #: src/interface.c:401 msgid "Unhid Msg Bar..." msgstr "Nachrichtenleiste wird wieder angezeigt." #: src/interface.c:418 msgid "Disabled word-wrap." msgstr "Wortumbruch ausgeschaltet." #: src/interface.c:429 msgid "Enabled word-wrap enabled." msgstr "Wortumbruch eingeschaltet." #: src/interface.c:473 msgid "No help available yet." msgstr "Noch keine Hilfe verfügbar." #: src/languages.c:222 #, c-format msgid "Language mode \"%s\" activated." msgstr "Sprachmodus \"%s\" aktiviert." #: src/languages.c:224 msgid "Language support disabled..." msgstr "Sprachunterstützung ausgeschaltet..." #: src/languages.c:226 msgid "*Bug!* Unknown Op" msgstr "" #: src/main.c:58 #: src/main.c:85 msgid "Usage: " msgstr "Bedienung: " #: src/main.c:58 msgid "OPTION" msgstr "OPTION" #: src/main.c:58 msgid "FILE" msgstr "DATEI" #: src/main.c:60 msgid "Help options" msgstr "Hilfe-Optionen" #: src/main.c:61 msgid "Show this help message" msgstr "Diese Hilfe anzeigen" #: src/main.c:62 msgid "Display brief usage message" msgstr "Kurze Bedienungshinweise anzeigen" #: src/main.c:64 msgid "GTK/X options" msgstr "GTK/X-Optionen" #: src/main.c:65 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "Zu aktivierende Gdk-Debug-Optionen" #: src/main.c:66 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "Zu deaktivierende Gdk-Debug-Optionen" #: src/main.c:67 msgid "X display to use" msgstr "Zu benutzende X-Anzeige" #: src/main.c:68 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Synchrone X-Aufrufe" #: src/main.c:69 msgid "Don't use X shared memory extension" msgstr "'X Shared Memory Extension (XSHM)' nicht benutzen" #: src/main.c:70 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "Programmname, wie er vom Fensterverwaltungs-Programm benutzt wird" #: src/main.c:71 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "Programmklasse, wie sie vom Fensterverwaltungs-Programm benutzt wird" #: src/main.c:72 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "Zu aktivierende Gtk+-Debug-Optionen" #: src/main.c:73 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "Zu deaktivierende Gtk+-Debug-Optionen" #: src/main.c:74 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Alle Warnungen als fatal ansehen" #: src/main.c:75 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "Ein weiteres Gtk-Modul laden" #: src/main.c:77 msgid "Misc. options" msgstr "Versch. Optionen" #: src/main.c:78 msgid "Display version number" msgstr "Versionsnummer anzeigen" #: src/main.c:114 msgid "This is the main Beaver preferences file." msgstr "Dies ist die Haupt-Einstellungsdatei von Beaver." #: src/main.c:115 msgid "Do not edit by hand and do not delete this file!" msgstr "Verändern Sie diese Datei nicht selbst und löschen Sie sie nicht!" #: src/msgbar.c:187 #, c-format msgid "Selected %d Line %d Column %d %d%%" msgstr "Ausgewählt %d Zeile %d Spalte %d %d%%" #: src/msgbar.c:191 #, c-format msgid "Line %d Column %d %d%%" msgstr "Zeile %d Spalte %d %d%%" #: src/search.c:180 #: src/search.c:280 #: src/search.c:362 msgid "Cannot refer to file: you closed all files!" msgstr "Kann nicht auf Datei verweisen: alle Dateien wurden geschlossen!" #: src/search.c:212 #: src/search.c:219 msgid "You should refresh the search." msgstr "Die Suche sollte erneut gestartet werden." #: src/search.c:222 #, c-format msgid "Line %d (%d-%d) selected..." msgstr "Zeile %d (%d-%d) ausgewählt..." #: src/search.c:232 msgid "Apparently you deleted the part you try to reach now!" msgstr "Offensichtlich haben Sie den Bereich gelöscht, den Sie nun zu erreichen versuchen!" #: src/search.c:237 msgid "The current search didn't operate on this file..." msgstr "Die aktuelle Suche bezog sich nicht auf diese Datei..." #: src/search.c:303 #, c-format msgid "%d. Line %d (%d-%d)" msgstr "%d. Zeile %d (%d-%d)" #: src/search.c:316 #, c-format msgid "String \"%s\" could not be found." msgstr "Zeichenkette \"%s\" konnte nicht gefunden werden." #: src/search.c:322 #, c-format msgid "Found one string (\"%s\")." msgstr "Eine Zeichenkette gefunden (\"%s\")." #: src/search.c:325 #, c-format msgid "Found %d strings (\"%s\")." msgstr "%d Zeich