bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #40492, ...

 
 

bug #40492: philosophy/surveillance-vs-democracy (new)

Submitted by:  Pavel Kharitonov <ineiev>
Submitted on:  Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTC  
 
Category: philosophy/surveillance-vs-democracySeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Rodion Goritskov <goritskov>Open/Closed: Closed

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 23 Feb 2014 01:52:20 PM UTC, comment #13:

Отправил surveillance-vs-democracy.ru.po в CVS www-ru

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 23 Feb 2014 01:25:48 PM UTC, comment #12:

Сумеете отправить файл в CVS www-ru?

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Sun 23 Feb 2014 10:25:32 AM UTC, comment #11:

Перечитал последнюю прикреплённую версию, замечаний не имею.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 21 Feb 2014 09:50:25 AM UTC, comment #10:

Несколько опечаток:

(s/пользования/пользование/)

(s/внимание/внимания/)

("картографические данные")

(второе "закон" избыточно)

Переформулировки:

(приходится догадываться, что "она" не относится ни к личности, ни к станции)

(необычное сочетание "приходит от деятельности")

(file #30629)

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Thu 20 Feb 2014 05:29:44 AM UTC, comment #9:

Внёс изменение, перевод прикрепил.

(file #30611)

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 20 Feb 2014 04:06:29 AM UTC, comment #8:

Да, я предлагаю сделать так.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Wed 19 Feb 2014 04:53:16 PM UTC, comment #7:

Я правильно понимаю, что вы предлагаете сделать так:

Этой меры не вполне достаточно, поскольку её применение физически не мешает

Если так, то я поправлю перевод и прикреплю окончательную версию.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 19 Feb 2014 04:08:25 PM UTC, comment #6:

Заменить "этого решения" на "этой меры"?

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Tue 18 Feb 2014 05:13:20 PM UTC, comment #5:

Странно, в комментарии ниже текст предлагаемого варианта пропал. Не разобрался пока полностью с разметкой!

Текст следующий:

Этого решения не вполне достаточно, поскольку его применение физически не мешает

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 18 Feb 2014 05:10:34 PM UTC, comment #4:

Предлагаю здесь написать следующим образом:

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 18 Feb 2014 08:16:53 AM UTC, comment #3:

Наверное, имеет смысл в других заголовках тоже
исправить "средство" на "меры".

Мне кажется, "решение" не очень хорошо сочетается с "мешает": мешать могут
скорее результаты решения (то, что данные фактически не хранятся); а ещё
я бы ожидал краткую форму после "не вполне" ("достаточно").

Насколько я понимаю ситуацию, органы исполнительной власти
обращаются за разрешением в органы судебной власти; по моим
представлениям, "распоряжение суда" означает немного другое: что суд
обращается к полиции с каким-то требованием. впрочем, не уверен.

Предлагаю всё-таки оставить "техника".

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Mon 17 Feb 2014 07:31:09 PM UTC, comment #2:

Добрый день!

Добавил ещё несколько изменений по тексту.
Учёл замечания из Вашего комментария.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 16 Feb 2014 07:02:26 AM UTC, comment #1:

Добрый день!

В оригинале "That won't suffice", т.е. тут скорее отрицание ("отнюдь не достаточно"), чем утверждение ("весьма недостаточно").

Текст написан без "ё".

> Сейчас NSA в России называют именно так, у всех на слуху


Хорошо, когда так (у меня оно не на слуху ни в каком виде).

Просмотрите ещё раз, пожалуйста; там ещё кое-какие огрехи остались.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator
Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTC, original submission:

Октябрьская статья из Wired. новый перевод.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #30629:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by ineiev (65kB - text/x-gettext-translation - предложения поправок 21.02)
file #30611:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65kB - text/x-po - Изменения из комментария от 19.02)
file #30598:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65kB - text/x-po - На всякий случай прикрепляю перевод с изменениями от 18.02)
file #30590:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65kB - text/x-po - Ещё порция предлагаемых изменений. Приведённые в комментариях изменения откатил.)
file #30561:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (66kB - text/x-po - Несколько небольших изменений + сменил НАБ на АНБ (Сейчас NSA в России называют именно так, у всех на слуху))
file #29546:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by ineiev (66kB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by goritskov (Updated the item)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 24 Feb 2014 10:10:29 AM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 21 Feb 2014 09:50:25 AM UTCineievAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30629
    Thu 20 Feb 2014 05:29:44 AM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30611
    Tue 18 Feb 2014 05:15:11 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30598
    Mon 17 Feb 2014 07:25:57 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30590
    Sun 16 Feb 2014 07:02:26 AM UTCineievStatusNone=>In Progress
      Assigned toNone=>goritskov
    Sat 15 Feb 2014 07:45:18 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30561
    Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTCineievAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #29546

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup