bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #39069, philosophy/ough-interview (new)

 
 

bug #39069: philosophy/ough-interview (new)

Submitted by:  Pavel Kharitonov <ineiev>
Submitted on:  Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTC  
 
Category: philosophy/ough-interviewSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Pavel Kharitonov <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 24 Oct 2013 10:44:08 AM UTC, comment #8:

Перешло в CVS группы.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 10 Oct 2013 02:30:32 PM UTC, comment #7:

Исправил ещё немного ошибок.

(file #29346, file #29347)

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 27 Sep 2013 08:55:09 AM UTC, comment #6:

> не блестяще в данном контексте пишется слитно неблестяще


Т.е. § 88.3, а не § 89.3 из
http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_24

В оригинале подразумевается противопоставление:
"which is not doing great".

> "на свободе" режет слух


> Я хотел сделать возможным ( дать возможность) пользоваться компьютером
> свободно


Не возражаю.

> Я думаю <по меньшей мере> выделить запятыми


Не совсем понятно, почему:
http://gramota.ru/spravka/punctum/58_559

> <К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей
> писало свободные программы и много людей ими пользовалось.>


> <писало> без ударения...


Из контекста должно быть ясно, о чём идёт речь. ударение только
укажет на другой вариант, который здесь (и, кажется, в литературном
языке вообще) ни к селу ни к городу.

> <ими> кем?


Программами (потому что это ближайшее грамматически подходящее слово).

> "К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей
> создавало свободные программы и много людей этим воспользовалось.


Слово "создавать" плохо вписывается в http://www.gnu.org
(https://gnu.org/p/words-to-avoid.html#Creator); что касается
"воспользовалось", то в оригинале стоит длительное время;
и пользовались всё-таки программами, а не тем, что кто-то
что-то пишет.

Какие-нибудь другие выражения можете подобрать?

> <перераспространять> в этом слове есть негативный оттенок


По правде сказать, не ощущаю.

> (не вникая слитно или раздельно)


Как это может быть раздельно?

> распространили, передумали, пере распространили.
> Предлагаю распространять (распространять повторно)


Думаю, что можно заменить на "повторно распространять".

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 27 Sep 2013 06:12:06 AM UTC, comment #5:

<Google собирается купить компанию Motorola, финансовые дела которой обстоят не блестяще, только чтобы получить доступ к ее патентам>
не блестяще в данном контексте пишется слитно неблестяще

<Я хотел сделать возможным пользоваться компьютером на свободе>
"на свободе" режет слух
Я хотел сделать возможным ( дать возможность) пользоваться компьютером свободно

<Я не знаю всех подробностей об их конкурентах, но все они разделяют по меньшей мере некоторые из этих неприемлемых характеристик.>
Я думаю <по меньшей мере> выделить запятыми

<К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей писало свободные программы и много людей ими пользовалось.>
<писало> без ударения... <ими> кем? множеством людей или программами "К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей создавало свободные программы и много людей этим воспользовалось.

<перераспространять> в этом слове есть негативный оттенок (не вникая слитно или раздельно) распространили, передумали, пере распространили.
Предлагаю распространять (распространять повторно)

oleg <maxno62>
Thu 26 Sep 2013 03:09:36 PM UTC, comment #4:

> просит надо просить


Поправил.

> Насколько я понимаю сформировать html страницу без pot файла невозможно?


Можно меня попросить (HTML данного перевода прилагается).

Недавно на trans-coord-devel обсуждали возможность
установки этого на Savannah, чтобы сервер возвращал пользователю страницу,
но пока это только в планах.

(file #29228, file #29229)

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 26 Sep 2013 06:37:36 AM UTC, comment #3:

<Вы охарактеризовали себя как пессимиста, так что я не буду просит вас заглядывать в будущее...>
просит надо просить

Есть замечания по запятым но при наличии тегов html вычитывать затруднительно
Насколько я понимаю сформировать html страницу без pot файла невозможно?
Или я ошибаюсь.
Может быть предоставлять техническую возможность формирования html
Если сформируете страницу на сайте я еще раз прочитаю
Не могу оценить оригинал но в переводе это вынос мозга

oleg <maxno62>
Thu 26 Sep 2013 04:47:52 AM UTC, comment #2:

> опечатка регистрара регистратора


Исправил.

> Не подвергать а подвергнуть или подвергнут


Исправил на "подвергнуть".

> устанавливать свои собственные условия...


Исправил на "ставить свои собственные условия о дальнейшем предоставлении".

> они могли бы...


Исправил на "компании, может быть, это и делали, но могло случиться,
что у <em>Google</em> меньше патентов, потому что эта компания существует не так давно".

Что-нибудь еще заметили?

(file #29221)

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 25 Sep 2013 09:26:46 PM UTC, comment #1:

<Но чтобы делать это в Интернете, вам нужно сотрудничество оператора связи и регистрара доменных имен, и, возможно, службы размещения сайтов, и если им не по нраву то, что вы делаете, или если им пригрозит кто-то, у кого много власти и кому не по нраву то, что вы делаете, то они могут просто прекратить вас обслуживать и подвергать вас цензуре.>
1 опечатка регистрара регистратора
2 <то они могут просто прекратить вас обслуживать и подвергать вас цензуре.> Не подвергать а подвергнуть или подвергнут
Это умозаключение вытекает из понимания смысла фразы, а не из знания форм английских глаголов

<Выбор должен быть не за ними, им не должно быть позволено устанавливать свои собственные условия на дальнейшее предоставление вам услуг.>
Устанавливают правила условия ставят

<Эти патентные войны были свидетелями того, как компании закупали арсенал патентов на программы только для того, чтобы защититься от тяжб...
Понимаете, они могли бы, но могло бы случиться, что у <em>Google</em> меньше патентов потому, что они существуют не так давно.>
Исходя из смысла слова <Понимаете> должен понять но
Кто <они могли> патентные войны, компании, патенты, программы.
<что они существуют> кто патенты, Google и.т.д.

oleg <maxno62>
Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTC, original submission:

Прошлогоднее греческое интервью. новый перевод.

Pavel Kharitonov <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #29346:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143kB - application/octet-stream - новые поправки (2013-10-10)
file #29347:  ough-interview.ru.html added by ineiev (96kB - text/html - новые поправки (2013-10-10)
file #29228:  ough-interview.ru.html added by ineiev (95kB - text/html - очередная версия (2013-09-26))
file #29229:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143kB - application/octet-stream - очередная версия (2013-09-26))
file #29221:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143kB - application/octet-stream - версия с поправками (2013-09-26))
file #28174:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143kB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by maxno62 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 24 Oct 2013 10:44:08 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 10 Oct 2013 02:30:32 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29346
      Attached File-=>Added ough-interview.ru.html, #29347
    Thu 26 Sep 2013 03:09:36 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.html, #29228
      Attached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29229
    Thu 26 Sep 2013 04:47:52 AM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29221
    Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #28174

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup