bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #46919, education/edu-software (new)

 
 

bug #46919: education/edu-software (new)

Submitter:  Andrei Fediukov <redandrei>
Submitted:  Sun 17 Jan 2016 12:08:28 PM UTC
   
 
Category:  education/edu-software Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 12 Apr 2016 09:43:34 AM UTC, comment #5: 

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Thu 24 Mar 2016 04:34:51 PM UTC, comment #4: 

Следующая версия.

(file #36749)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Thu 18 Feb 2016 06:15:50 AM UTC, comment #3: 


> *"To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software
> definition</a>."*
> переведено:
> "Подробнее см. в <a
> href="/philosophy/free-sw.html">определении свободной
> программы</a>."
> Возможно, лучше:
> "Подробности см. в <a
> href="/philosophy/free-sw.html">определении свободного
> ПО</a>."
> или
> "Для подробностей см. <a
> href="/philosophy/free-sw.html">определение свободного
> ПО</a>."


"Для подробностей" явно хуже. "Подробности" не хуже, но "Подробнее" немного точнее.

По поводу ПО: определение всё-таки свободной программы; вообще ПО
хуже тем, что у этого термина есть разные определения, в том числе
стандартные; эти определения противоречат друг другу и не всегда
соответствуют тому, о чём идет речь (не говоря уже о том, что ПО ---
это сокращение, что само по себе не способствует пониманию).
с "программами" таких проблем нет.

> "We are looking for free educational games, or..."
> переведено:
> "Нам нужны свободные образовательные игры
> или..."
> Возможно, лучше:
> "Мы ищем свободные образовательные игры
> или..."


Может быть.

> *"Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational
> institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that
> Free Software grants them."*
> переведено:
> "Наша цель &mdash; представить примеры для
> иллюстрации того, как образовательные
> учреждения могут проводить в жизнь и
> фактически применять свободы, которые
> предоставляют им свободные программы."
> Возможно, лучше:
> "Наша цель --- показать несколько примеров,
> иллюстрирующих, как образовательные
> учреждения могут начать использовать
> свободное ПО и продуктивно использовать
> свободу, которую оно им предоставляет."
>
> http://en.bab.la/dictionary/english-russian/put-into-practice


По ссылке я вижу "ввести в обиход"; в моем словаре приводится пример:
"We've made our plans, and now we must put them into practice (= actually
carry them out)". мне кажется, первоначальный вариант ближе.
"продуктивно" подходит хорошо. про ПО см. выше.

> *"People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free libre
> program to accomplish a particular task, should refer to the <a
> href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which consists of
> a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a
> href="http://gnu.org/distros/free-distros.html">free operating systems</a>. In
> particular, the <a
> href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Education</a> section of the
> Directory lists programs inherent to different levels of education, from
> pre-elementary school to highly specialized levels, including university and
> research."*
> переведено:
> "Тем, кто желает перейти на свободные
> программы или ищет свободную программу
> для выполнения конкретной задачи, следует
> обратиться к <a href="http://directory.fsf.org">каталогу
> свободных программ</a>. В нем содержится
> более 6000 свободных программ, которые
> работают на <a href="/distros/free-distros.html">свободных
> операционных системах</a>. В частности, в
> разделе <a
> href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Образование</a>
> перечислены программы, предназначенные
> для разных уровней обучения, от
> дошкольного до сильно специализированных
> уровней, включая университет и
> исследовательские группы."
> Предложение:
> "Людям, желающим перейти на свободное ПО
> или ищущим свободную программу для
> решения конкретной задачи, следует
> обратиться к <a href="http://directory.fsf.org">каталогу
> свободного ПО</a>, который содержит более 6000
> свободных программ, работающих в <a
> href="/distros/free-distros.html">свободных операционных
> системах</a>. В частности, в разделе <a
> href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Образование</a>
> перечислены программы, соответствующие
> различным уровням образования, от
> начальной школы до
> узкоспециализированных областей,
> включая университеты и научные
> исследования."


Согласен, кроме "ПО"; не совсем уверен, что "исследования" обязательно
"научные".

> *"This means that developers of these programs agree to pay attention to
> making the program work well with the rest of the GNU System."*
> переведено: "Это значит, что разработчик
> этих программ согласен обращать внимание
> на то, чтобы эти программы хорошо работали
> с остальной частью операционной системы
> GNU."
> Возможно, лучше: "Это значит, что
> разработчик этих программ согласен
> следить за тем, чтобы эти программы были
> совместимы с остальными компонентами
> операционной системы GNU."


Может быть, "уделять внимание"?

> *"A GNU program does not recommend the use of any non-free program, and it
> does not refer the user to any non-free documentation for Free Software..."*
> переведено: "Программа GNU не рекомендует
> никаких несвободных программ, и она не
> отсылает своего пользователя ни к какой
> несвободной документации по свободным
> программам."
> можно: "Ни одна программа GNU не рекомендует
> никаких несвободных программ, и не
> ссылается на несвободную документацию к
> свободному ПО."


После "программ" нужно убрать запятую, и документация
всё-таки скорее "по", чем "к".

> *"If you know of a Free Software program that is being used by an educational
> institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted
> by its users to meet their own educational needs, please let us know by
> sending an email to <a
> href="mailto:education@gnu.org"><education@gnu.org></a>."*
> переведено: "Если вы знаете свободную
> программу, которая используется в
> образовательном учреждении для
> конкретных целей, или была изменена или
> иным образом адаптирована их
> пользователями, чтобы отвечать их
> собственным образовательным
> потребностям, сообщите нам, пожалуйста,
> отправив электронное письмо по адресу <a
> href="mailto:education@gnu.org"><education@gnu.org></a>."
> можно: "Если вы знаете свободную программу,
> которая используется в каком-либо
> образовательном учреждении для
> специфических целей, или была изменена или
> иначе адаптирована её пользователями
> под свои образовательные потребности,


По-моему, "свои" грамматически связывается скорее
с программой, чем с пользователями ("образовательные
потребности программы").

> пожалуйста, сообщите нам об этом в
> электронном письме, отправленном по
> адресу <a href="mailto:education@gnu.org"><education@gnu.org></a>."


Ненужное удлиннение. "...потребности, сообщите нам по адресу <..."?

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Tue 16 Feb 2016 07:57:33 PM UTC, comment #2: 

"To learn more, see the <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software definition</a>."
переведено:
"Подробнее см. в <a href="/philosophy/free-sw.html">определении свободной программы</a>."
Возможно, лучше:
"Подробности см. в <a href="/philosophy/free-sw.html">определении свободного ПО</a>."
или
"Для подробностей см. <a href="/philosophy/free-sw.html">определение свободного ПО</a>."

"We are looking for free educational games, or..."
переведено:
"Нам нужны свободные образовательные игры или..."
Возможно, лучше:
"Мы ищем свободные образовательные игры или..."

"Our aim is to present some examples so as to illustrate how educational institutions can put into practice and effectively apply the freedoms that Free Software grants them."
переведено:
"Наша цель&nbsp;&mdash; представить примеры для иллюстрации того, как образовательные учреждения могут проводить в жизнь и фактически применять свободы, которые предоставляют им свободные программы."
Возможно, лучше:
"Наша цель --- показать несколько примеров, иллюстрирующих, как образовательные учреждения могут начать использовать свободное ПО и продуктивно использовать свободу, которую оно им предоставляет."

http://en.bab.la/dictionary/english-russian/put-into-practice

"People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a href="http://gnu.org/distros/free-distros.html">free operating systems</a>. In particular, the <a href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to different levels of education, from pre-elementary school to highly specialized levels, including university and research."
переведено:
"Тем, кто желает перейти на свободные программы или ищет свободную программу для выполнения конкретной задачи, следует обратиться к <a href="http://directory.fsf.org">каталогу свободных программ</a>. В нем содержится более 6000 свободных программ, которые работают на <a href="/distros/free-distros.html">свободных операционных системах</a>. В частности, в разделе <a href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Образование</a> перечислены программы, предназначенные для разных уровней обучения, от дошкольного до сильно специализированных уровней, включая университет и исследовательские группы."
Предложение:
"Людям, желающим перейти на свободное ПО или ищущим свободную программу для решения конкретной задачи, следует обратиться к <a href="http://directory.fsf.org">каталогу свободного ПО</a>, который содержит более 6000 свободных программ, работающих в <a href="/distros/free-distros.html">свободных операционных системах</a>. В частности, в разделе <a href="http://directory.fsf.org/category/educ/">Образование</a> перечислены программы, соответствующие различным уровням образования, от начальной школы до узкоспециализированных областей, включая университеты и научные исследования."

"This means that developers of these programs agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU System."
переведено: "Это значит, что разработчик этих программ согласен обращать внимание на то, чтобы эти программы хорошо работали с остальной частью операционной системы GNU."
Возможно, лучше: "Это значит, что разработчик этих программ согласен следить за тем, чтобы эти программы были совместимы с остальными компонентами операционной системы GNU."

"A GNU program does not recommend the use of any non-free program, and it does not refer the user to any non-free documentation for Free Software..."
переведено: "Программа GNU не рекомендует никаких несвободных программ, и она не отсылает своего пользователя ни к какой несвободной документации по свободным программам."
можно: "Ни одна программа GNU не рекомендует никаких несвободных программ, и не ссылается на несвободную документацию к свободному ПО."


"If you know of a Free Software program that is being used by an educational institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, please let us know by sending an email to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
переведено: "Если вы знаете свободную программу, которая используется в образовательном учреждении для конкретных целей, или была изменена или иным образом адаптирована их пользователями, чтобы отвечать их собственным образовательным потребностям, сообщите нам, пожалуйста, отправив электронное письмо по адресу <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
можно: "Если вы знаете свободную программу, которая используется в каком-либо образовательном учреждении для специфических целей, или была изменена или иначе адаптирована её пользователями под свои образовательные потребности, пожалуйста, сообщите нам об этом в электронном письме, отправленном по адресу <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."

Ulyanich Michael <belkka>
Group Member
Sat 06 Feb 2016 09:28:15 AM UTC, comment #1: 

Следующая версия.

(file #36262)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 17 Jan 2016 12:08:28 PM UTC, original submission:  

перевод страницы из раздела education

Andrei Fediukov <redandrei>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #36749:  edu-software.ru.po added by ineiev (14KiB - text/x-gettext-translation - очередная версия (24 марта 2016))
file #36262:  edu-software.ru.po added by ineiev (15KiB - text/x-gettext-translation)
file #36063:  edu-software.ru.po added by redandrei (15KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by belkka (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by redandrei (Submitted the item)
  •  

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2016-04-12 ineiev StatusIn Progress Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2016-03-24 ineiev Attached File- Added edu-software.ru.po, #36749
    2016-02-06 ineiev Attached File- Added edu-software.ru.po, #36262
    2016-01-18 ineiev CategoryNone education/edu-software
        StatusNone In Progress
        Assigned toNone ineiev
    2016-01-17 redandrei Attached File- Added edu-software.ru.po, #36063

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-d3ae.
    Corresponding source code