bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #43928, Clarify the term "copyright...

 
 

bug #43928: Clarify the term "copyright assignment"

Submitter:  None
Submitted:  Sun 04 Jan 2015 03:10:38 AM UTC
   
 
Category:  licenses/gpl-faq Status:  Invalid
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sun 04 Jan 2015 04:51:35 PM UTC, comment #1: 

Добрый вечер!

> IMHO, следует пояснить в тексте, что под авторскими правами в данном
> случае подразумевается исключительное право.


Если быть совсем уж точным, то подразумевается copyright. в конце
концов, должно быть очевидно, что речь идёт прежде всего
об американских законах.

В https://www.gnu.org/copyleft/copyleft.ru.html я записал что-то
в этом духе в примечании переводчиков, но сейчас я не уверен, что
это действительно полезно.

> Согласно ст. 1255 ГК РФ,
> к авторским правам относится в том числе право авторства (оно
> неотчуждаемо, см. ст. 1265).
> Аналогично тут:
> https://www.gnu.org/licenses/why-assign.ru.html.


По моему опыту профессионального программиста, право авторства
и прочие неотчуждаемые права в случае программ представляют собой
что-то вроде дырки от бублика. на практике они никак не влияют
(и, вероятно, не могут влиять) на пользование программой. так что
разница между содержанием понятий "авторские права" и "исключительное
право" оказывается несущественной.

> Вообще IMHO термин copyright
> (http://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/106) ближе к нашему
> исключительному праву (точнее, отдельным правам, которые включает в
> себя исключительное право),


Ближе (насколько я помню, в copyright входит что-то вроде права
следования, но для программ такого права всё равно нет).

> чем к авторским.


Как я понимаю из ст. 1255 ГК РФ, исключительное право тоже
является авторским.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sun 04 Jan 2015 03:10:38 AM UTC, original submission:  

IMHO, следует пояснить в тексте, что под авторскими правами в данном случае подразумевается исключительное право. Согласно ст. 1255 ГК РФ, к авторским правам относится в том числе право авторства (оно неотчуждаемо, см. ст. 1265). Аналогично тут: https://www.gnu.org/licenses/why-assign.ru.html.
Вообще IMHO термин copyright (http://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/106) ближе к нашему исключительному праву (точнее, отдельным правам, которые включает в себя исключительное право), чем к авторским.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by dag
  • -email is unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  •  

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-05-02 dag Carbon-Copy- Added dag
    2015-01-29 ineiev StatusIn Progress Invalid
        Open/ClosedOpen Closed
    2015-01-04 ineiev StatusNone In Progress
        Assigned toNone ineiev

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-f8d8.
    Corresponding source code