upgrade-windows.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Как правильно обновить Windows? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows?
ru: Как правильно обновить установленную Windows?

note: type: Content of: <p>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <p>
en: It is commonplace in the computing field to urge users to &ldquo;upgrade&rdquo; to newer versions of Windows (and other nonfree programs) so as to get fixes for &ldquo;security.&rdquo; This conclusion follows from the assumption that these programs are honest software, designed to treat the user right. We do not expect that to be the case, and we know it is not the case for Windows. Therefore, we make a different recommendation.
ru: В сфере вычислительной техники то и дело пользователей побуждают &ldquo;обновиться&rdquo; до новых версий Windows (и других несвободных программ), чтобы получать исправления &ldquo;безопасности&rdquo;. Этот вывод вытекает из предположения, что эти программы честно составляются так, чтобы обращаться с пользователем, как должно. Мы не рассчитываем на это, и мы знаем, что для Windows это не так. Таким образом, мы рекомендуем другое.

note: type: Content of: <p>
en: In fact, newer versions of Windows have exploits before they are released. They are designed with various kinds of malicious functionalities; see &ldquo;<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft's Software is Malware</a>.&rdquo;
ru: На деле уязвимости в новых версиях Windows появляются еще до их выпуска. В них закладываются разнообразные вредоносные функции: см. <a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Программы Microsoft вредоносны</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Newer Windows versions contain added malicious functionalities; they give Microsoft more power over the users. That is a reason not to switch to a newer version. For some users, switching to a newer version may require rewarding Microsoft with money and even buying a new computer. We hardly want to encourage that!
ru: Новые версии Windows содержат дополнительные вредоносные функции; они дают Microsoft все больше власти над пользователями. Этого достаточно, чтобы не переходить на новую версию. Некоторым пользователям для перехода на новую версию может потребоваться выплатить Microsoft денежное вознаграждение и даже купить новый компьютер. Уж этого-то мы не хотим!

note: type: Content of: <p>
en: Therefore we decline to support Microsoft by urging users to move to newer versions; we do not treat the unintentional flaws of Windows as more important than the intentional ones.
ru: Таким образом, мы отказываемся поддерживать Microsoft, призывая пользователей переходить на новые версии; мы не считаем, что непреднамеренные изъяны Windows важнее, чем преднамеренные.

note: type: Content of: <p>
en: Our advice to those using any version of Windows is to upgrade to GNU/Linux.
ru: Наш совет тем, кто пользуется любой версией Windows&nbsp;&mdash; обновиться до GNU/Linux.

note: type: Content of: <p>
en: Supporting GNU packages on any version of Windows (or any non-GNU-like systems) is not part of the GNU Project's core mission. Our slogan is, &ldquo;It runs best on GNU/Linux.&rdquo; We cooperate with the users who wish to maintain that support, because we may as well cooperate when it is not difficult. We have no responsibility to continue doing so, but as long as it is feasible and not holding us back, we have no reason to stop.
ru: Поддержка пакетов GNU на любой версии Windows (или любых непохожих на GNU систем) не является частью главной задачи проекта GNU. Наш девиз&nbsp;&mdash; &ldquo;Лучше всего это работает под GNU/Linux&rdquo;. Мы сотрудничаем с пользователями, которые желают работать над поддержкой этих систем, потому что нам это ничего не стоит, когда это нетрудно. Мы не обязаны продолжать делать это, но пока это выполнимо и не отнимает сил, нам незачем прекращать это.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
