bugGNU Health - Bugs: bug #62634, Missing Spanish Translations


You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #62634: Missing Spanish Translations

Submitter:  Sergi Almacellas Abellana <pokoli>
Submitted:  Wed 15 Jun 2022 01:44:27 PM UTC
Category:  localization Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  meanmicio
Open/Closed:  Closed Release:  4.0.0
Module:  health Component:  Hospital Management

Jump to the original submission

Mon 25 Jul 2022 11:57:51 AM UTC, comment #6: 

Hi, Sergi!

Looks like we're ready to go :)

We can close the issue.


Luis Falcon <meanmicio>
Group administrator
Mon 25 Jul 2022 09:40:34 AM UTC, comment #5: 

Hi Luis,

I added all the missing transaltions on weblate.
I downloaded the translations and everything looks fine now.

Do we need to do something else?

Sergi Almacellas Abellana <pokoli>
Thu 14 Jul 2022 03:31:17 PM UTC, comment #4: 

Just uploaded the latest version and verification/fixes of fuzzy fields. PLease check :)

It should be synced on Weblate, too.


You could also download it with the gnuhealth-control command, ie:

$ gnuhealth-control getlang es


Luis Falcon <meanmicio>
Group administrator
Mon 11 Jul 2022 12:08:03 PM UTC, comment #3: 

I just synced and re-exported the Spanish translation from the health package.

Pushed the commit to Savannah, so weblate should catch up. THere are some fuzzy records, so we need to verify them :)


Luis Falcon <meanmicio>
Group administrator
Mon 04 Jul 2022 07:57:59 PM UTC, comment #2: 

Forgot to mention...Yes. We've migrated from pootle to weblate, so the translation project is at https://hosted.weblate.org/projects/gnu-health/


Luis Falcon <meanmicio>
Group administrator
Mon 04 Jul 2022 07:55:28 PM UTC, comment #1: 

Hi, Sergi!

Thanks for the feedback! I'll check tomorrow the state of both the template (pot) and language translation files on health package, to make sure the contents are up-to-date.

I'll get back to you ASAP :)


Luis Falcon <meanmicio>
Group administrator
Wed 15 Jun 2022 01:44:27 PM UTC, original submission:  

The package gnuhealth 4.0.3 is missing some transaltions.
I see for example that the page of life and the book of life are not translated.

I do not see any empty string on the translation server:


I downloaded the translation from the pootle server and I see that there is nothing new there.

So there is something that should be checked as we are missing 170 strings for the health package. I attach and screenshot to show the missing ones.

Sergi Almacellas Abellana <pokoli>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #53305:  missing_translations.png added by pokoli (73KiB - image/png)


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by meanmicio (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by pokoli (Submitted the item)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.


    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-07-25 pokoli StatusReady For Test Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2022-07-25 pokoli ComponentNone Hospital Management
    2022-07-14 meanmicio StatusConfirmed Ready For Test
        Assigned toNone meanmicio
    2022-07-11 meanmicio CategoryNone localization
        StatusNone Confirmed
    2022-07-04 meanmicio ReleaseNone 4.0.0
    2022-06-15 pokoli Attached File- Added missing_translations.png, #53305

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-4448.
    Corresponding source code