bugDenemo - Bugs: bug #50179, Internationalisation


bug #50179: Internationalisation

Submitter:  None
Submitted:  Sun 29 Jan 2017 03:40:04 PM UTC
Category:  Feature request Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  None
Privacy:  Public Assigned to:  None
Originator Name:  Open/Closed:  Open
* Mandatory Fields

Add a New Comment (Rich Markup)

Comment Type & Canned Response:
       No canned response available


Sun 29 Jan 2017 04:06:41 PM UTC, comment #1: 

No-one is currently updating the French translation, unfortunately. It is something which any native speaker with a grasp of music terminology and moderate grasp of English could do. The instructions on how to do it are given at
and the people there are knowledgeable and helpful.

With regard to the French translation, note that phrasing slur and ordinary slur are both translated (wrongly) as the same thing (liaison I think). The first thing to fix!

Richard Shann <rshann>
Project Administrator
Sun 29 Jan 2017 03:40:04 PM UTC, original submission:  

  I'm using denemo in my native language (french) release 2.0.14

   many things are basically translated and I really enjoy the software, but some items seems to be unavailable.

   When Using the contextual menu 'change note', the sub-menu displayed give the english name 'A, B, C, ...) with a french legend: "Changer en A", ...

  It will be really helpfull to be able to change the legend associated to that menu so that the french (it's the same in Italian) names "do rĂ© mi fa sol la si do" could be used if required.

Thank you.

Hector Berlioz



(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rshann (Posted a comment)

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.





    No changes have been made to this item

    Back to the top

    Powered by Savane 3.9