bugGNU Health - Bugs: bug #45360, Wrong Spanish translations in the...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #45360: Wrong Spanish translations in the health module

Submitted by:  Bruno M. Villasanti <bvillasanti>
Submitted on:  Fri 19 Jun 2015 06:52:43 PM UTC
 
Category:  localization Severity:  2 - Minor
Item Group:  None Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  bvillasanti
Open/Closed:  Closed Release:  2.9.0
Module:  * health
* Mandatory Fields

Add a New Comment (Rich Markup)
   

Comment Type & Canned Response:
       No canned response available

 

Fri 19 Jun 2015 07:14:19 PM UTC, comment #1: 

Fixed in:
changeset 1980:fd60943f630e [1]
changeset 1981:4f620063e9a9 [2]
--
[1] http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/rev/fd60943f630e
[2] http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/rev/4f620063e9a9

Bruno M. Villasanti <bvillasanti>
Fri 19 Jun 2015 06:52:43 PM UTC, original submission:  

--
msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:27"
msgid "Infectious disease"
msgstr "Enfernedades infecciosas"

"Enfernedades infecciosas" -> "Enfermedades infecciosas"

--
msgctxt "model:gnuhealth.specialty,name:55"
msgid "Transplant surgery"
msgstr "Cirugía de transplantes"

"Cirugía de transplantes" -> "Cirugía de trasplante"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ105"
msgid "Dancer"
msgstr "Bailarína"

"Bailarína" -> "Bailarín"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ305"
msgid "Lab Assistant"
msgstr "Ayundante de laboratorio"

"Ayundante de laboratorio" -> "Ayudante de laboratorio"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ76"
msgid "Consul"
msgstr "Consul"

"Consul" -> "Cónsul"

--
msgctxt "odt:prescription.order:"
msgid "Qty"
msgstr "Ctad"

"Ctad" -> "Ctdad"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ135"
msgid "Dominatrix"
msgstr "Dominatrix"

"Dominatrix" -> "Dominatriz"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ184"
msgid "Exterminator"
msgstr "Esterminador"

"Esterminador" -> "Exterminador"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ441"
msgid "Photographer"
msgstr "Fotografo"

"Fotografo" -> "Fotógrafo"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ231"
msgid "Geodesist"
msgstr "Gesodesta"

"Gesodesta" -> "Geodesta"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ259"
msgid "Herbalist"
msgstr "Herbalista"

"Herbalista" -> "Herbolario"

--
msgctxt "field:gnuhealth.hospital.building,extra_info:"
msgid "Extra Info"
msgstr "Informacón  adicional"

"Informacón  adicional" -> "Información adicional"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ422"
msgid "Parachute instructor"
msgstr "Instrutor de paracaidismo"

"Instrutor de paracaidismo" -> "Instructor de paracaidismo"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ369"
msgid "Model"
msgstr "Model"

"Model" -> "Modelo"

--
msgctxt "selection:gnuhealth.patient.evaluation,loc_motor:"
msgid "Obeys commands"
msgstr "Obecede órdenes"

"Obecede órdenes" -> "Obedece órdenes"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ401"
msgid "Oboist"
msgstr "Oboista"

"Oboista" -> "Oboísta"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ407"
msgid "Ontologist"
msgstr "Oncólogo"

"Oncólogo" -> "Ontólogo"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ410"
msgid "Optician"
msgstr "Oculista"

"Optico" -> "Oculista"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ423"
msgid "Paralegal"
msgstr "Paralegal"

"Paralegal" -> "Asistente legal"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ177"
msgid "Ethologist"
msgstr "eEtnólogo"

"eEtnólogo" -> "Etólogo"

--
msgctxt "model:gnuhealth.occupation,name:occ269"
msgid "Hydraulic engineer"
msgstr "Ingeniero hidraulico"

"Ingeniero hidraulico" -> "Ingeniero hidráulico"

--
msgctxt "help:gnuhealth.operational_sector,name:"
msgid "Region included in an operational area"
msgstr "Región incluída en un área operacional"

"Región incluída en un área operacional" -> "Región incluida en un área operacional"

--
msgctxt "field:gnuhealth.hospital.ward,telephone:"
msgid "Telephone access"
msgstr "Acceso a telefóno"

"Acceso a telefóno" -> "Acceso a teléfono"

--

Bruno M. Villasanti <bvillasanti>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by bvillasanti (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

     

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2015-06-19 bvillasanti StatusIn Progress => Fixed
        Open/ClosedOpen => Closed
        ReleaseNone => 2.9.0

    Back to the top


    Powered by Savane 3.9