bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #40492, ...

 
 

bug #40492: philosophy/surveillance-vs-democracy (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTC  
 
Category: philosophy/surveillance-vs-democracySeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Rodion Goritskov <goritskov>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 23 Feb 2014 01:52:20 PM UTC, comment #13:

Отправил surveillance-vs-democracy.ru.po в CVS www-ru

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 23 Feb 2014 01:25:48 PM UTC, comment #12:

Сумеете отправить файл в CVS www-ru?

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sun 23 Feb 2014 10:25:32 AM UTC, comment #11:

Перечитал последнюю прикреплённую версию, замечаний не имею.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 21 Feb 2014 09:50:25 AM UTC, comment #10:

Несколько опечаток:

(s/пользования/пользование/)

(s/внимание/внимания/)

("картографические данные")

(второе "закон" избыточно)

Переформулировки:

(приходится догадываться, что "она" не относится ни к личности, ни к станции)

(необычное сочетание "приходит от деятельности")

(file #30629)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 20 Feb 2014 05:29:44 AM UTC, comment #9:

Внёс изменение, перевод прикрепил.

(file #30611)

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 20 Feb 2014 04:06:29 AM UTC, comment #8:

Да, я предлагаю сделать так.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 19 Feb 2014 04:53:16 PM UTC, comment #7:

Я правильно понимаю, что вы предлагаете сделать так:

Этой меры не вполне достаточно, поскольку её применение физически не мешает

Если так, то я поправлю перевод и прикреплю окончательную версию.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 19 Feb 2014 04:08:25 PM UTC, comment #6:

Заменить "этого решения" на "этой меры"?

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 18 Feb 2014 05:13:20 PM UTC, comment #5:

Странно, в комментарии ниже текст предлагаемого варианта пропал. Не разобрался пока полностью с разметкой!

Текст следующий:

Этого решения не вполне достаточно, поскольку его применение физически не мешает

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 18 Feb 2014 05:10:34 PM UTC, comment #4:

Предлагаю здесь написать следующим образом:

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 18 Feb 2014 08:16:53 AM UTC, comment #3:

Наверное, имеет смысл в других заголовках тоже
исправить "средство" на "меры".

Мне кажется, "решение" не очень хорошо сочетается с "мешает": мешать могут
скорее результаты решения (то, что данные фактически не хранятся); а ещё
я бы ожидал краткую форму после "не вполне" ("достаточно").

Насколько я понимаю ситуацию, органы исполнительной власти
обращаются за разрешением в органы судебной власти; по моим
представлениям, "распоряжение суда" означает немного другое: что суд
обращается к полиции с каким-то требованием. впрочем, не уверен.

Предлагаю всё-таки оставить "техника".

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 17 Feb 2014 07:31:09 PM UTC, comment #2:

Добрый день!

Добавил ещё несколько изменений по тексту.
Учёл замечания из Вашего комментария.

Rodion Goritskov <goritskov>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 16 Feb 2014 07:02:26 AM UTC, comment #1:

Добрый день!

В оригинале "That won't suffice", т.е. тут скорее отрицание ("отнюдь не достаточно"), чем утверждение ("весьма недостаточно").

Текст написан без "ё".

> Сейчас NSA в России называют именно так, у всех на слуху


Хорошо, когда так (у меня оно не на слуху ни в каком виде).

Просмотрите ещё раз, пожалуйста; там ещё кое-какие огрехи остались.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTC, original submission:

Октябрьская статья из Wired. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #30629:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by ineiev (65KiB - text/x-gettext-translation - предложения поправок 21.02)
file #30611:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65KiB - text/x-po - Изменения из комментария от 19.02)
file #30598:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65KiB - text/x-po - На всякий случай прикрепляю перевод с изменениями от 18.02)
file #30590:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (65KiB - text/x-po - Ещё порция предлагаемых изменений. Приведённые в комментариях изменения откатил.)
file #30561:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by goritskov (66KiB - text/x-po - Несколько небольших изменений + сменил НАБ на АНБ (Сейчас NSA в России называют именно так, у всех на слуху))
file #29546:  surveillance-vs-democracy.ru.po added by ineiev (66KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by goritskov (Updated the item)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 24 Feb 2014 10:10:29 AM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Fri 21 Feb 2014 09:50:25 AM UTCineievAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30629
    Thu 20 Feb 2014 05:29:44 AM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30611
    Tue 18 Feb 2014 05:15:11 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30598
    Mon 17 Feb 2014 07:25:57 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30590
    Sun 16 Feb 2014 07:02:26 AM UTCineievStatusNone=>In Progress
      Assigned toNone=>goritskov
    Sat 15 Feb 2014 07:45:18 PM UTCgoritskovAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #30561
    Wed 06 Nov 2013 03:14:28 PM UTCineievAttached File-=>Added surveillance-vs-democracy.ru.po, #29546

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1