bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #39069, philosophy/ough-interview (new)

 
 

bug #39069: philosophy/ough-interview (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTC  
 
Category: philosophy/ough-interviewSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 24 Oct 2013 10:44:08 AM UTC, comment #8:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 10 Oct 2013 02:30:32 PM UTC, comment #7:

Исправил ещё немного ошибок.

(file #29346, file #29347)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 27 Sep 2013 08:55:09 AM UTC, comment #6:

> не блестяще в данном контексте пишется слитно неблестяще


Т.е. § 88.3, а не § 89.3 из
http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=def&text=19_24

В оригинале подразумевается противопоставление:
"which is not doing great".

> "на свободе" режет слух


> Я хотел сделать возможным ( дать возможность) пользоваться компьютером
> свободно


Не возражаю.

> Я думаю <по меньшей мере> выделить запятыми


Не совсем понятно, почему:
http://gramota.ru/spravka/punctum/58_559

> <К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей
> писало свободные программы и много людей ими пользовалось.>


> <писало> без ударения...


Из контекста должно быть ясно, о чём идёт речь. ударение только
укажет на другой вариант, который здесь (и, кажется, в литературном
языке вообще) ни к селу ни к городу.

> <ими> кем?


Программами (потому что это ближайшее грамматически подходящее слово).

> "К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей
> создавало свободные программы и много людей этим воспользовалось.


Слово "создавать" плохо вписывается в http://www.gnu.org
(https://gnu.org/p/words-to-avoid.html#Creator); что касается
"воспользовалось", то в оригинале стоит длительное время;
и пользовались всё-таки программами, а не тем, что кто-то
что-то пишет.

Какие-нибудь другие выражения можете подобрать?

> <перераспространять> в этом слове есть негативный оттенок


По правде сказать, не ощущаю.

> (не вникая слитно или раздельно)


Как это может быть раздельно?

> распространили, передумали, пере распространили.
> Предлагаю распространять (распространять повторно)


Думаю, что можно заменить на "повторно распространять".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 27 Sep 2013 06:12:06 AM UTC, comment #5:

<Google собирается купить компанию Motorola, финансовые дела которой обстоят не блестяще, только чтобы получить доступ к ее патентам>
не блестяще в данном контексте пишется слитно неблестяще

<Я хотел сделать возможным пользоваться компьютером на свободе>
"на свободе" режет слух
Я хотел сделать возможным ( дать возможность) пользоваться компьютером свободно

<Я не знаю всех подробностей об их конкурентах, но все они разделяют по меньшей мере некоторые из этих неприемлемых характеристик.>
Я думаю <по меньшей мере> выделить запятыми

<К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей писало свободные программы и много людей ими пользовалось.>
<писало> без ударения... <ими> кем? множеством людей или программами "К 1998 году мы достигли уже значительных результатов: много людей создавало свободные программы и много людей этим воспользовалось.

<перераспространять> в этом слове есть негативный оттенок (не вникая слитно или раздельно) распространили, передумали, пере распространили.
Предлагаю распространять (распространять повторно)

oleg <maxno62>
Thu 26 Sep 2013 03:09:36 PM UTC, comment #4:

> просит надо просить


Поправил.

> Насколько я понимаю сформировать html страницу без pot файла невозможно?


Можно меня попросить (HTML данного перевода прилагается).

Недавно на trans-coord-devel обсуждали возможность
установки этого на Savannah, чтобы сервер возвращал пользователю страницу,
но пока это только в планах.

(file #29228, file #29229)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 26 Sep 2013 06:37:36 AM UTC, comment #3:

<Вы охарактеризовали себя как пессимиста, так что я не буду просит вас заглядывать в будущее...>
просит надо просить

Есть замечания по запятым но при наличии тегов html вычитывать затруднительно
Насколько я понимаю сформировать html страницу без pot файла невозможно?
Или я ошибаюсь.
Может быть предоставлять техническую возможность формирования html
Если сформируете страницу на сайте я еще раз прочитаю
Не могу оценить оригинал но в переводе это вынос мозга

oleg <maxno62>
Thu 26 Sep 2013 04:47:52 AM UTC, comment #2:

> опечатка регистрара регистратора


Исправил.

> Не подвергать а подвергнуть или подвергнут


Исправил на "подвергнуть".

> устанавливать свои собственные условия...


Исправил на "ставить свои собственные условия о дальнейшем предоставлении".

> они могли бы...


Исправил на "компании, может быть, это и делали, но могло случиться,
что у <em>Google</em> меньше патентов, потому что эта компания существует не так давно".

Что-нибудь еще заметили?

(file #29221)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 25 Sep 2013 09:26:46 PM UTC, comment #1:

<Но чтобы делать это в Интернете, вам нужно сотрудничество оператора связи и регистрара доменных имен, и, возможно, службы размещения сайтов, и если им не по нраву то, что вы делаете, или если им пригрозит кто-то, у кого много власти и кому не по нраву то, что вы делаете, то они могут просто прекратить вас обслуживать и подвергать вас цензуре.>
1 опечатка регистрара регистратора
2 <то они могут просто прекратить вас обслуживать и подвергать вас цензуре.> Не подвергать а подвергнуть или подвергнут
Это умозаключение вытекает из понимания смысла фразы, а не из знания форм английских глаголов

<Выбор должен быть не за ними, им не должно быть позволено устанавливать свои собственные условия на дальнейшее предоставление вам услуг.>
Устанавливают правила условия ставят

<Эти патентные войны были свидетелями того, как компании закупали арсенал патентов на программы только для того, чтобы защититься от тяжб...
Понимаете, они могли бы, но могло бы случиться, что у <em>Google</em> меньше патентов потому, что они существуют не так давно.>
Исходя из смысла слова <Понимаете> должен понять но
Кто <они могли> патентные войны, компании, патенты, программы.
<что они существуют> кто патенты, Google и.т.д.

oleg <maxno62>
Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTC, original submission:

Прошлогоднее греческое интервью. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #29346:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143KiB - application/octet-stream - новые поправки (2013-10-10)
file #29347:  ough-interview.ru.html added by ineiev (96KiB - text/html - новые поправки (2013-10-10)
file #29228:  ough-interview.ru.html added by ineiev (95KiB - text/html - очередная версия (2013-09-26))
file #29229:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143KiB - application/octet-stream - очередная версия (2013-09-26))
file #29221:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143KiB - application/octet-stream - версия с поправками (2013-09-26))
file #28174:  ough-interview.ru.po added by ineiev (143KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by maxno62 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 24 Oct 2013 10:44:08 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 10 Oct 2013 02:30:32 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29346
      Attached File-=>Added ough-interview.ru.html, #29347
    Thu 26 Sep 2013 03:09:36 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.html, #29228
      Attached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29229
    Thu 26 Sep 2013 04:47:52 AM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #29221
    Sat 25 May 2013 04:53:06 PM UTCineievAttached File-=>Added ough-interview.ru.po, #28174

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1