bugGNU Wget - Bugs: bug #38015, ca_ES.UTF-8 changes option -nv:...


bug #38015: ca_ES.UTF-8 changes option -nv: inaccurate catalan translation

Submitted by:  Noël Köthe <nok>
Submitted on:  Wed 02 Jan 2013 09:59:08 AM UTC  
Category: DocumentationSeverity: 3 - Normal
Priority: 5 - NormalStatus: None
Privacy: PublicAssigned to: Giuseppe Scrivano <gscrivano>
Originator Name: Open/Closed: Closed
Release: trunkOperating System: GNU/Linux
Reproducibility: Every TimeFixed Release: None
Planned Release: NoneRegression: No
Work Required: NonePatch Included: No

Add a New Comment(Rich Markup)

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.


Fri 04 Jan 2013 12:10:01 PM UTC, comment #2:

feedback from Jordi (catalan translator):

"Alright, this was fixed in the latest submission to the TP. Thanks for the report!"

Noël Köthe <nok>
Wed 02 Jan 2013 10:14:40 AM UTC, comment #1:

I asked the catalan translators (po/ca.po Last-Translator: and Language-Team:) for correction.

Noël Köthe <nok>
Wed 02 Jan 2013 09:59:08 AM UTC, original submission:


a forwarded bug report: http://bugs.debian.org/697081

Catalan translation for wget incorrectly changes "--no-verbose" for
"--non-verbose" on the help page (displayed with --help).

However, due to the way bash-completion reads its long options, this
means that tab-expanding offers the wrong --non-verbose option, which
seems like only annoys me :-)

I was looking into bash-completion until I realized from where it got
wget options, so reporting it here.

Patch for ca.po attached.

It looks like this:
$ LC_ALL=ca_ES.UTF-8 wget --help|grep "\-nv"
-nv, --non-verbose mode no detallat, però tampoc del tot silenciós.
$ LC_ALL=C wget --help|grep "\-nv"
-nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.

The patch from Eloi Notario is:

--- ca.po~ 2012-12-31 21:56:09.232022158 +0100
+++ ca.po 2012-12-31 21:56:19.316071460 +0100
@@ -1160,7 +1160,7 @@
msgid ""
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""
-" -nv, --non-verbose mode no detallat, però tampoc del tot "
+" -nv, --no-verbose mode no detallat, però tampoc del tot "

#: src/main.c:462

Noël Köthe <nok>


(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):

No files currently attached


Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found


Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by gscrivano (Updated the item)
  • -unavailable- added by nok (Submitted the item)
  • -unavailable- added by nok

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):



    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 24 Feb 2013 01:27:11 PM UTCgscrivanoAssigned toNone=>gscrivano
      Patch IncludedYes=>No
    Wed 02 Jan 2013 09:59:08 AM UTCnokCarbon-Copy-=>Added -unavailable-

    Back to the top

    Powered by Savane 3.1-cleanup1