bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #32968, philosophy/amazon (new)

 
 

bug #32968: philosophy/amazon (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 31 Mar 2011 05:29:30 PM UTC  
 
Category:  philosophy/amazon Severity:  3 - Normal
Status:  Fixed Privacy:  Public
Assigned to:  Ineiev <ineiev> Open/Closed:  Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

( Jump to the original submission)

Fri 15 Jul 2011 03:38:34 PM UTC, comment #6:

Перешло в CVS группы. я думаю, что перевод можно
размещать на gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 17 May 2011 04:20:12 AM UTC, comment #5:

> Мне кажется, что здесь без запятой никак нельзя.


Видимо, надо выяснить, почему она нужна.

> Слово "идиотский" резко выбивается из общего стиля...
> Может быть, можно попробовать слово "глупый" ("глупая политика")


Я думаю, "глупый" подходит лучше всего.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 15 May 2011 01:57:38 PM UTC, comment #4:

Добрый день.

Мне кажется, что здесь без запятой никак нельзя.

Да уж, это я доисправлял до глупостей =) Конечно же, "трудноуловимого". Согласен )).

Согласен.

"Неприязнь общества" - это хорошая формулировка, я - за.

Слово "идиотский" резко выбивается из общего стиля. "Безрассудный" в этом смысле легче воспринимается. Ну и, foolish все-таки мягче, чем mad, crazy, idiotic и других. Может быть, можно попробовать слово "глупый" ("глупая политика"), но "идиотский" - это слишком сильно.

С уважением

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Fri 06 May 2011 03:02:58 PM UTC, comment #3:

> строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
> Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."


Мне кажется, "foolish" — это более резкое выражение,
чем "безрассудный".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 06 May 2011 02:58:39 PM UTC, comment #2:

Добрый вечер!

"этот патент, и приняла решение воспользоваться им в суде для агрессии. В "
-"конечном счете вся моральная ответственность за действия Amazon лежит на "
+"конечном счете, вся моральная ответственность за действия Amazon лежит на "
"руководстве этой компании."

Я бы здесь запятую не ставил. чтобы не подумали, будто это —
вводное выражение.

> строки 222-223. Есть: "...мы потратили тысячи часов на разработку
> своей возможности..."
> Предлагаю: "...мы потратили тысячи часов на свою разработку
> возможности... "


Согласен.

> строки 112-113. "...Иногда это приводит к несчастью."
> Предлагаю: "...Иногда это приводит к катастрофическим
> последствиям."


Согласен.

> строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
> Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."


> строка 172. Есть "...похожим на что-то глубокомысленное."
> Предлагаю: "... придают вид чего-то трудно неуловимого"


Видимо, "... придают вид чего-то трудноуловимого".

> строка 276. Есть: "...введенные в заблуждение органы США ..."
> Предлагаю: "... введенное в заблуждение правительство США ..."
>
> Обоснование: Государственные органы бывают разные. Мне кажется,
> что слово "правительство" точно отражает оригинал и не
> противоречит контексту.


Здесь речь идёт прежде всего о US Patent Office и US courts (и в
меньшей мере о законодателях США). по моим представлениям, в
правительство они не входят. может быть, вместо "органов" лучше
поставить "государственные учреждения"? можно было бы сказать
"государство", но тогда пришлось бы отказаться от "США".

> Строка 288. Есть "Общественное порицание может сказаться..."
> Предлагаю: "Общественное недовольство может сказаться..."

...

> Порицание - это активное действие, а значения disgust, как мне
> кажется, пассивны


Может быть, тогда лучше "Неприязнь общества"?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 04 May 2011 03:32:36 AM UTC, comment #1:

Добрый день.

Я взял на себя смелость исправить непосредственно текст в тех местах, где, как мне показалось, были очевидные опечатки.

Кроме этого, со всем уважением, хочу поделиться соображениями относительно перевода:

строки 222-223. Есть: "...мы потратили тысячи часов на разработку своей возможности..."
Предлагаю: "...мы потратили тысячи часов на свою разработку возможности... "

строки 112-113. "...Иногда это приводит к несчастью."
Предлагаю: "...Иногда это приводит к катастрофическим последствиям."

Обоснование: Выражение "привести к несчастью" звучит слишком реалистично и может выглядеть как ссылка на действительно случившееся несчастье. Кроме того, слово несчастье, как мне кажется, имеет бОльшие ассоциативные связи с персоной, чем с общественным образованием. Тем более, что ниже говорится, что "Сегодня Amazon преследует одну крупную компанию." Если же говорить "катастрофа", то в силу преувеличения эффекта ситуации такой отсылки к индивидуальному опыту не должно происходить.

строка 156. Есть"Идиотская политика государства..."
Предлагаю: "Безрассудная государственная политика..."

строка 172. Есть "...похожим на что-то глубокомысленное."
Предлагаю: "... придают вид чего-то трудно неуловимого"

Обоснование: Мне кажется, что речь идет о то, что множество полуотносящихся к делу деталей делают это изобретение чем-то трудно уловимым, расплывчатым. Мне кажется, что слово "глубокомысленный" не соответствует ни оригиналу, ни контексту.

строка 276. Есть: "...введенные в заблуждение органы США ..."
Предлагаю: "... введенное в заблуждение правительство США ..."

Обоснование: Государственные органы бывают разные. Мне кажется, что слово "правительство" точно отражает оригинал и не противоречит контексту.

Строка 288. Есть "Общественное порицание может сказаться..."
Предлагаю: "Общественное недовольство может сказаться..."

Обоснование: "Непонятна причина перевода "disgust" как "порицание". Порицание - это активное действие, а значения disgust, как мне кажется, пассивны -- "отвращение, омерзение, недовольство".

(file #23347)

Vitaly <nebuhada>
Project Member
Thu 31 Mar 2011 05:29:30 PM UTC, original submission:

Статья десятилетней давности о патенте на алгоритм.
новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #23347:  amazon.ru.po added by nebuhada (31KiB - text/x-gettext-translation - исправлены некоторые опечатки)
file #23067:  amazon.ru.po added by ineiev (31KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by nebuhada (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2011-07-15 ineiev StatusNone => Fixed
        Assigned toNone => ineiev
        Open/ClosedOpen => Closed
    2011-05-04 nebuhada Attached File- => Added amazon.ru.po, #23347
    2011-03-31 ineiev Attached File- => Added amazon.ru.po, #23067

    Back to the top


    Powered by Savane 3.4